English Adaptation Specialist (GameDev)

TL;DR

English Adaptation Specialist (GameDev): Adapting Polish content into idiomatic and stylized English for various in-game texts like dialogue and on-screen assets, with an accent on maintaining consistency, quality, and appropriate stylization across multiple franchises. Focus on meticulous editing, polishing, and reviewing English game content pre-release, and contributing to linguistic databases.

Location: Hybrid (minimum 3 days a week in Warsaw, Poland). Relocation support provided for candidates moving to Poland.

Salary: 10 100 – 16 335 PLN gross monthly

Company

hirify.global is a studio dedicated to creating revolutionary, story-driven RPGs that resonate with gamers globally.

What you will do

• Adapt diverse Polish content into idiomatic, stylized, and publishable English for in-game texts, dialogue, and related assets.
• Edit and polish all forms of text to elevate the quality of the final product.
• Add content to and maintain established stylization, terminology, and pronunciation databases and guides.
• Review English game content for consistency, correctness, completeness, and overall quality prior to release.
• Debug English game content based on reviews and reported issues.

Requirements

• Native user of the English language.
• Experience in Polish to English translation or English writing/copyediting/editorial work.
• Thorough understanding of the Polish language and culture, including various spoken/written varieties, slang, jargon, and professional vocabulary.
• Familiarity with, and ease in using, English to render various dialects and styles.
• General inquisitiveness and broad interest in cultural phenomena and relevant genres (historical, cyberpunk, science fiction).
• Strong ability to focus and keen attention to detail.

Nice to have

• A university degree or significant coursework in Slavic Languages and Literature or Area Studies (with an emphasis on Poland/Polish).
• Specialization in rendering in writing multiple UK/Irish or US dialects/vernaculars.
• Advanced Excel skills.

Culture & Benefits

• Hybrid work model with a minimum of 3 days a week in the Warsaw studio.
• Comprehensive relocation package and assistance for international hires.
• Paid leave (20-26 days holiday, sick leave, maternity & paternity leave) and Polish lessons for employees and their partners.
• Flexible working hours, extensive professional growth opportunities (trainings, workshops, e-learning).
• Access to a cafeteria platform for subscription benefits, medical packages, vouchers, and discounts.
• Private medical healthcare with dental care, health checks, psychological support, and a Multisport card.
• Dog-friendly office, regular social events, and healthy snacks available at the studio.