Localizations Manager

TL;DR

Localizations Manager (Marketing): Leading localization operations across all brands, managing the end-to-end localization process across 30+ languages with an accent on maintaining product and brand integrity and contributing to measurable performance improvements. Focus on leveraging AI tools, ensuring high-quality translations, and adapting content for global audiences.

Location: European Union, Turkey, Serbia, Ukraine, South Africa, within approximately ± 4 hours of CET.

Company

Ruby Labs is a leading tech company that creates and operates innovative consumer products across the health, education, and entertainment industries.

What you will do

• Oversee all translations of websites, email campaigns, ad creatives, funnels, and marketing assets across 30+ languages using Lokalise + AI tools.
• Ensure all localized content reads naturally, culturally fits the target market, and avoids literal or machine-sounding translations.
• Evaluate the impact of localized content on conversion rates, user engagement, and product experience across different markets.
• Own timelines and deliverables across multiple brands and languages and communicate effectively with stakeholders.
• Ensure translations are visually compatible with web layouts, maintaining readability and design integrity across all languages.
• Work cross-functionally with brand managers, designers, copywriters, and developers to ensure a seamless user experience in all languages.

Requirements

• Minimum 2 years of experience in localization or translation of marketing and product content at scale.
• Hands-on experience with Lokalise.
• Strong experience using AI-powered translation tools (ChatGPT, DeepL, Manus AI, or similar).
• Proven project management skills across multiple languages and stakeholders.
• Strong marketing and cultural adaptation insight.
• Strong awareness of UI/UX considerations for multilingual products.
• Fluent English; additional languages are a plus.
• Experience with GitHub or working with product teams that use Git-based workflows.

Culture & Benefits

• Embrace the freedom to work from anywhere, anytime, promoting a healthy work-life balance.
• Enjoy unlimited paid time off to recharge and prioritize your well-being, without counting days.
• Celebrate and relax on national holidays with paid time off to unwind and recharge.
• Experience seamless productivity with top-notch Apple MacBooks provided to all employees who need them.
• Unlock the benefits of flexibility, autonomy, and entrepreneurial opportunities with a Flexible Independent Contractor Agreement.

Hiring process

• Provide your CV along with examples of localized marketing materials or links to work you’ve led.
• Discuss your experience, tools used, and your process for achieving native-sounding translations.
• Showcase your ability to localize assets using AI tools and set up A/B test strategy.
• Meet with the Marketing Director to share your strategic vision and ideas to improve global localization performance.