LQA Tester (Gamedev)

TL;DR

LQA Tester (Gamedev): Ensuring linguistic perfection in video games by identifying and reporting localization bugs with an accent on quality control and cultural accuracy. Focus on meticulous testing, professional bug tracking, and collaborative improvement of game localization workflows.

Location: Must be based in Spain and able to work onsite in Madrid

Company

A global industry leader in specialized linguistic quality assurance and testing for the video game industry.

What you will do

• Guard linguistic quality across game menus, dialogue, and in-game text.
• Execute proven LQA methods to identify and report linguistic bugs.
• Collaborate with developers and testers to refine localization standards.
• Track, verify, and document issue resolution using professional bug databases.
• Optimize workflows and share knowledge to raise overall team standards.
• Own projects from start to finish within a fast-paced development environment.

Requirements

• Right to work in Spain is strictly required
• Must be able to work onsite in the Madrid office
• Strong proficiency in English (written and spoken)
• High attention to detail and ability to work under pressure
• Experience with MS Office, databases, and testing tools
• Passion for gaming culture and industry trends

Nice to have

• Previous experience in LQA, translation, or proofreading
• Familiarity with translation systems and test case management tools
• Degree in linguistics or a related field

Culture & Benefits

• Full-time stability with a standard Monday–Friday schedule
• Free daily transportation to and from the office
• Paid training with industry-leading specialists
• Career growth and professional development opportunities
• Diverse and international team environment