Localisation Tester (Gamedev)

TL;DR

Localisation Tester (Gamedev): Ensuring the final quality of localized Rockstar products and services meets user expectations, with an accent on proofreading translated text and performing localisation QA. Focus on identifying localisation errors, providing quality solutions, and ensuring compliance with naming conventions and brand guidelines.

Location: This is a full-time, permanent and in-office position based in Rockstar’s unique game development studio in Lincoln, England.

Company

hirify.global creates world-class entertainment experiences.

What you will do

• Provide development support and localisation consultation to internal development and publishing teams.
• Proofread all translated text for all products and services.
• Perform localisation QA to ensure final product quality is as high as possible.
• Ensure that localised 1st party terminology is compliant with applicable naming conventions and brand guidelines.
• Perform ad hoc translations where necessary.

Requirements

• Excellent language ability in the specific language (written/spoken), as well as cultural knowledge of the target territory.
• A good level of spoken and written English.
• Familiarity with Microsoft Office suite.
• The ability to work well under pressure and adhere to strict guidelines when necessary.
• Excellent attention to detail.
• Ability to work collaboratively with others to share knowledge, expertise, and standard processes.

Nice to have

• A localisation or translation related degree.
• Previous games industry or localisation/translation experience.
• A keen interest in both video games and linguistics.
• Knowledge of all the current and upcoming gaming hardware and trends.
• Experience with localisation software tools.
• Basic knowledge of HTML and CMS tools.

Culture & Benefits

• Inclusive, highly-motivated environment.
• Opportunity to learn and collaborate with talented people.
• Committed to creating a work environment that promotes equal opportunity, dignity and respect.