Desktop Publishing Designer (Localization)

TL;DR

Desktop Publishing Designer (Localization): Manage design and layout of localised hirify.global products with an accent on PDF approvals, typesetting standards, and implementing translation amendments. Focus on final InDesign checks, localised DTP for Chinese products, process improvements, and close collaboration with design teams for on-time delivery.

Location: Remote based position with flexibility required to attend the office in Shanghai occasionally

Company

hirify.global is a leading designer and publisher of tabletop miniature wargames.

What you will do

• Handle PDF approvals for printed publications and downloads.
• Set and maintain typesetting and desktop publishing standards.
• Implement translation amendments and perform final checks on InDesign files.
• Develop understanding of publishing trends to improve processes and product standards.
• Provide localised DTP across all design stages, primarily for Chinese products.
• Collaborate with design team lead on schedules, priorities, and graphical solutions to enhance user experience.

Requirements

• Fluency in Chinese and English essential
• Proficient in Adobe Creative Suite (InDesign, Photoshop, Illustrator)
• CAT Tools and API integration experience essential
• Experience in desktop publishing (DTP) design and layout for print and digital content in translation/localisation
• Conscientious with meticulous attention to detail
• Creative, highly organised, dedicated, and resilient

Nice to have

• Fluency in additional languages

Culture & Benefits

• Put company needs first and demonstrate right attitude to work
• Remote based with occasional office flexibility
• Opportunity to work on high-standard localised products for a global games brand

Hiring process

• Submit application letter or video in English explaining why you want the job
• Include up-to-date CV in English
• Closing date: midnight UK time, Sunday 26th April 2026