Назад
Company hidden
3 дня назад

Spanish Language Expert (Mexico, AI)

25 - 50$
Формат работы
remote (только Mexico)
Тип работы
fulltime
Английский
b2
Страна
Mexico
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Spanish Language Expert (Mexico, AI) (AI training): Improving AI systems through audio annotation, transcription correction, and analysis of Mexican Spanish dialects, accents, and linguistic variation with an accent on regional varieties, pronunciation features, and language mixing. Focus on identifying detailed audio metadata, correcting ASR transcripts to Mexican Spanish standards, and categorizing code-switching and indigenous-language influences.

Location: Mexico, Remote

Salary: $25–$50 per hour

Company

hirify.global supports a specialized AI training project focused on improving AI systems through Mexican Spanish audio and language data.

What you will do

  • Annotate multi-speaker conversational audio and identify dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style metadata.
  • Review and correct first-pass ASR transcripts for Mexican Spanish spelling, grammar, and usage according to RAE and ASALE standards.
  • Categorize Central Mexican, Northern, Pacific Coast, Gulf Coast, Yucatecan, and Chilango varieties of Spanish.
  • Identify regional pronunciation and intonation features, including vowel reduction, assibilated /r/ and /rr/, /s/ aspiration, glottal stops, seseo, and yeísmo.
  • Apply knowledge of Mexican Spanish vocabulary, idioms, slang, colloquialisms, and indigenous-language influences.
  • Identify code-switching and language mixing, including Spanglish and Spanish influenced by indigenous languages.

Requirements

  • Native or near-native proficiency in Mexican Spanish, with familiarity across multiple regional varieties and accents.
  • Background in linguistics, language teaching, philology, transcription, editing, translation, journalism, or a related field.
  • Excellent written and verbal communication skills with strong attention to linguistic detail.
  • Ability to distinguish subtle regional differences in pronunciation, vocabulary, and language usage.
  • Ability to work independently, follow detailed guidelines, and manage complex annotation tasks.

Nice to have

  • Experience with audio annotation, metadata tagging, or transcription.
  • Interest in linguistic technology, AI training, or language data projects.

Culture & Benefits

  • Remote contractor engagement based in Mexico.
  • Hourly compensation of $25–$50.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →