Spanish Language Quality Specialist – Captioning & AI Voice
Контакты
Формат работы
remote (только USA)
Тип работы
fulltime
Грейд
middle
Английский
b2
Страна
US
qaspanishaccessibilitylocalizationtranscriptiontext to speechcaptioningspeech ai
Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
Зарплата и рынок
ЗП не указанаразвернуть
На похожих ролях по рынку
$75к$141кмедиана$155к
8 в выборке
78
Хорошая вакансия
развернуть
У роли понятная специализация и заметная польза для доступности, но компания-работодатель и условия оформления раскрыты недостаточно ясно.
Кто нанимает?
Понятные задачи
Польза для доступности
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Spanish Language Quality Specialist (Captioning & AI Voice): Evaluating U.S. Spanish captions, transcripts, and synthesized voice output for an accessibility communication product with an accent on natural language, transcription accuracy, and speech intelligibility. Focus on identifying meaning-changing ASR and TTS errors, building realistic regional conversation samples, and providing timestamped release feedback to Product, QA, and speech engineering.
Location: United States (Remote)
Company
Caption Audio (T-Access) is an accessibility product that provides live captions, typed replies spoken aloud, and voicemail transcriptions for people who are Deaf, hard of hearing, or have speech disabilities.
What you will do
Own Spanish language assessment for U.S. Spanish across onboarding, call controls, settings, prompts, voicemail screens, captions, transcripts, and synthesized voice output.
Review Spanish call audio against live captions, saved transcripts, and voicemail transcriptions; produce corrected reference text and identify omissions, additions, substitutions, and meaning-changing errors.
Assess text-to-speech intelligibility, pronunciation, stress, pacing, and tone from the receiving end of calls.
Build short call and voicemail samples covering regional accents, everyday expressions, names, addresses, numbers, and Spanish-English code-switching.
Provide timestamps or screenshots, expected and actual wording or pronunciation, and caller impact; recheck fixes and recommend issues to resolve before release.
Collaborate with Product, QA, and speech engineering; the QA team owns functional application testing.
Requirements
Excellent spoken and written Spanish, with a strong ear for conversational U.S. Spanish and familiarity with regional variation.
Hands-on experience in Spanish captioning, transcription review, audiovisual translation, localization review, or speech AI evaluation.
Ability to produce faithful reference transcripts and evaluate whether synthesized voice output is understahirify.globalble over the phone.
Ability to explain language and voice-quality findings with specific examples and distinguish regional variation from actual language errors.
Sufficient written English to communicate findings and collaborate with Product and Engineering.
Nice to have
Experience with accessibility products or Deaf and hard-of-hearing users.
Experience with ASR error analysis or structured voice-quality evaluation.
Formal software testing qualification.
Culture & Benefits
Remote work from the United States.
Cross-functional collaboration with Product, QA, and speech engineering.
Work focused on improving communication access for people with disabilities.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →