Назад
Company hidden
3 дня назад

Spanish Language Quality Specialist – Captioning & AI Voice

Формат работы
remote (только USA)
Тип работы
fulltime
Грейд
middle
Английский
b2
Страна
US
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Spanish Language Quality Specialist (Captioning & AI Voice): Evaluating U.S. Spanish captions, transcripts, and synthesized voice output for an accessibility communication product with an accent on natural language, transcription accuracy, and speech intelligibility. Focus on identifying meaning-changing ASR and TTS errors, building realistic regional conversation samples, and providing timestamped release feedback to Product, QA, and speech engineering.

Location: United States (Remote)

Company

Caption Audio (T-Access) is an accessibility product that provides live captions, typed replies spoken aloud, and voicemail transcriptions for people who are Deaf, hard of hearing, or have speech disabilities.

What you will do

  • Own Spanish language assessment for U.S. Spanish across onboarding, call controls, settings, prompts, voicemail screens, captions, transcripts, and synthesized voice output.
  • Review Spanish call audio against live captions, saved transcripts, and voicemail transcriptions; produce corrected reference text and identify omissions, additions, substitutions, and meaning-changing errors.
  • Assess text-to-speech intelligibility, pronunciation, stress, pacing, and tone from the receiving end of calls.
  • Build short call and voicemail samples covering regional accents, everyday expressions, names, addresses, numbers, and Spanish-English code-switching.
  • Provide timestamps or screenshots, expected and actual wording or pronunciation, and caller impact; recheck fixes and recommend issues to resolve before release.
  • Collaborate with Product, QA, and speech engineering; the QA team owns functional application testing.

Requirements

  • Excellent spoken and written Spanish, with a strong ear for conversational U.S. Spanish and familiarity with regional variation.
  • Hands-on experience in Spanish captioning, transcription review, audiovisual translation, localization review, or speech AI evaluation.
  • Ability to produce faithful reference transcripts and evaluate whether synthesized voice output is understahirify.globalble over the phone.
  • Ability to explain language and voice-quality findings with specific examples and distinguish regional variation from actual language errors.
  • Sufficient written English to communicate findings and collaborate with Product and Engineering.

Nice to have

  • Experience with accessibility products or Deaf and hard-of-hearing users.
  • Experience with ASR error analysis or structured voice-quality evaluation.
  • Formal software testing qualification.

Culture & Benefits

  • Remote work from the United States.
  • Cross-functional collaboration with Product, QA, and speech engineering.
  • Work focused on improving communication access for people with disabilities.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →