Назад
Company hidden
10 дней назад

Arabic Translator - UAE National Only

Формат работы
onsite
Тип работы
fulltime
Грейд
middle
Английский
b2
Страна
UAE
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Arabic Translator - UAE National Only (Arabic/English Translation): Translating and proofreading business, technical, legal, and corporate materials for Turner & Townsend in Abu Dhabi with an accent on linguistic accuracy, terminology consistency, and UAE cultural localization. Focus on managing multiple translation projects, resolving complex content ambiguities, and using CAT tools to maintain quality and efficiency.

Location: Abu Dhabi, United Arab Emirates; exclusively available to UAE nationals

Company

Turner & Townsend is a global professional services company with more than 22,000 people in over 60 countries, delivering programme, project, cost, asset, commercial, procurement, supply chain, net zero, and digital solutions across real estate, infrastructure, energy, and natural resources.

What you will do

  • Translate documents, correspondence, communications, and specialized materials accurately between source and target languages.
  • Analyze technical, legal, business, and other complex content while maintaining consistent terminology and style.
  • Proofread and edit translations to ensure clarity, quality, and compliance with organizational standards.
  • Collaborate with stakeholders to clarify ambiguities and resolve translation challenges.
  • Manage multiple projects, deadlines, translation records, and specifications.
  • Use CAT tools and adapt content for UAE-specific cultural and localization requirements.

Requirements

  • UAE national status is required.
  • Fluency in Arabic and English, with native or near-native proficiency in at least one language.
  • At least 3 years of professional translation experience in a corporate or organizational setting.
  • Proven expertise translating business, technical, legal, or other specialized documentation.
  • Excellent organizational and time-management skills, including the ability to prioritize multiple projects.
  • Meticulous attention to detail and commitment to error-free translations.
  • Familiarity with the UAE business context, cultural norms, and local terminology.
  • Ability to work independently and collaboratively within a team.

Nice to have

  • Knowledge of localization principles and cultural adaptation techniques.
  • Subject-matter expertise in technical, legal, medical, or financial translation.

Culture & Benefits

  • Inclusive and diverse working environment where employees have the opportunity and voice to affect change.
  • Healthy, productive, and flexible working environment supporting work-life balance.
  • Equal opportunity employer encouraging applications from all sectors of the community.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →