Назад
Company hidden
7 дней назад

Translation Manager / Senior Translator / Arabic Translator / English Translator

Формат работы
onsite
Тип работы
fulltime
Грейд
senior
Английский
b2
Страна
UAE
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Translation Manager / Senior Translator / Arabic Translator / English Translator (Arabic-English translation and localization): Managing and delivering accurate Arabic-English translation, interpretation, and localization across business, technical, legal, marketing, and corporate content with an accent on linguistic quality, terminology consistency, and cultural adaptation. Focus on coordinating translation workflows, maintaining glossaries and terminology databases, proofreading complex documents, and meeting strict delivery standards.

Location: Abu Dhabi Emirate, United Arab Emirates

What you will do

  • Translate documents, reports, contracts, presentations, correspondence, and other materials between Arabic and English.
  • Review, proofread, edit, and quality-check translations for accuracy, clarity, terminology, tone, formatting, and cultural appropriateness.
  • Manage translation projects, workflows, schedules, deadlines, resources, documentation, and delivery stahirify.globalrds.
  • Provide Arabic-English and English-Arabic interpretation for meetings, conferences, negotiations, and official communications.
  • Coordinate with internal departments, clients, translators, interpreters, and external language service providers.
  • Develop glossaries, terminology databases, and reference materials; prepare reports and improve translation quality and workflow efficiency.

Requirements

  • Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, Languages, English, Arabic Studies, or a related field.
  • Professional experience in translation, interpretation, proofreading, or translation project management.
  • Excellent command of Arabic and English, with strong written and spoken communication skills.
  • Ability to preserve the original meaning, tone, and context when translating between Arabic and English.
  • Strong knowledge of grammar, vocabulary, terminology, and linguistic conventions in both languages.
  • Familiarity with Computer-Assisted Translation tools, translation management systems, and terminology databases.
  • Strong proofreading, editing, research, quality assurance, attention to detail, time management, organisational, communication, interpersonal, and stakeholder management skills.
  • Ability to manage multiple translation projects and meet strict deadlines.
  • Professionalism, confidentiality, accuracy, and cultural awareness.

Nice to have

  • Experience with corporate, business, technical, legal, or official documents.
  • Additional language proficiency.

Culture & Benefits

  • Work involves collaboration with internal departments, clients, translators, interpreters, and external language service providers.
  • The role covers varied business, technical, legal, marketing, administrative, and corporate assignments.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →