Назад
Company hidden
13 дней назад

UX Writer and Content Designer (Fintech)

Формат работы
remote (Global)/hybrid
Тип работы
fulltime
Грейд
senior
Английский
c2
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
UX Writer and Content Designer (Fintech): Creating and refining Polish UX content for a financial app, business portal, and website with an accent on natural transcreation, UX writing, and localization consistency. Focus on designing copy in Figma, building AI-supported content workflows, and coordinating terminology and compliance across product launches.

Location: Flexible working conditions with remote and hybrid options.

Company

hirify.global is a fintech product offering payments, online shopping, personal finance management, cashback, purchase protection, and multi-currency accounts.

What you will do

  • Write and refine UX copy for the ZEN app, business portal, and website across onboarding, payments, transfers, verification, cards, plans, and rewards.
  • Own the Polish user experience end to end, using transcreation rather than literal translation and maintaining a friendly, gender-neutral voice.
  • Work in Figma with UX designers from early user flows through final screens.
  • Partner with product owners, engineers, and compliance to keep copy clear, accurate, and on-brand.
  • Prepare localization handoffs, including Lokalise string tables, vendor briefs, and glossaries.
  • Maintain the glossary, translation memory, and content guidelines; support product naming, launch campaigns, and marketing pages.

Requirements

  • Native Polish and near-native English, with the ability to write naturally in both languages.
  • 5+ years of UX writing or content design experience on a digital product, working closely with UX designers and product teams.
  • Strong writing skills, including adapting the same message for buttons, errors, and emails.
  • Hands-on Figma experience, including editing text in design files, commenting, and working with components.
  • Fluency with AI tools and the ability to build reusable prompts, skills, and workflows for consistent copy and terminology.
  • A portfolio of UX copy samples, ideally in both Polish and English.
  • Ability to become productive quickly and make decisions with a small handover.

Nice to have

  • Translation or localization experience, especially transcreation, glossary work, and TMS tools such as Lokalise.
  • Experience in fintech, banking, or another regulated industry.
  • Experience writing or maintaining content guidelines and terminology.
  • Familiarity with Jira and Confluence.
  • Gallup test or similar assessment results, if available.

Culture & Benefits

  • Flexible working conditions with remote and hybrid options.
  • Private medical healthcare.
  • Internal and external training opportunities.
  • An environment where innovation and effectiveness matter.
  • The role provides continuity of UX writing and localization work during the Content Designer’s maternity leave.

Hiring process

  • Provide a portfolio of UX copy samples, ideally in both Polish and English.
  • Share Gallup test or similar assessment results if available; the application form contains a dedicated link.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →