Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
Зарплата и рынок
развернуть
По международному рынку данных пока нет
На СНГ рынке: $2.1к/мес ($1.1к - $3к)
75
Хорошая вакансия
развернуть
Задачи в финтех-продукте очерчены ясно, есть обучение, но это временная замена на период декретного отпуска, а в работу нужно быстро войти почти без передачи дел.
Временная замена
Быстрый старт
Чёткая зона ответственности
Финтех-продукт
Есть обучение
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
UX Writer and Content Designer (Fintech): Creating and refining Polish UX content for a financial app, business portal, and website with an accent on natural transcreation, UX writing, and localization consistency. Focus on designing copy in Figma, building AI-supported content workflows, and coordinating terminology and compliance across product launches.
Location: Flexible working conditions with remote and hybrid options.
Company
hirify.global is a fintech product offering payments, online shopping, personal finance management, cashback, purchase protection, and multi-currency accounts.
What you will do
Write and refine UX copy for the ZEN app, business portal, and website across onboarding, payments, transfers, verification, cards, plans, and rewards.
Own the Polish user experience end to end, using transcreation rather than literal translation and maintaining a friendly, gender-neutral voice.
Work in Figma with UX designers from early user flows through final screens.
Partner with product owners, engineers, and compliance to keep copy clear, accurate, and on-brand.
Prepare localization handoffs, including Lokalise string tables, vendor briefs, and glossaries.
Maintain the glossary, translation memory, and content guidelines; support product naming, launch campaigns, and marketing pages.
Requirements
Native Polish and near-native English, with the ability to write naturally in both languages.
5+ years of UX writing or content design experience on a digital product, working closely with UX designers and product teams.
Strong writing skills, including adapting the same message for buttons, errors, and emails.
Hands-on Figma experience, including editing text in design files, commenting, and working with components.
Fluency with AI tools and the ability to build reusable prompts, skills, and workflows for consistent copy and terminology.
A portfolio of UX copy samples, ideally in both Polish and English.
Ability to become productive quickly and make decisions with a small handover.
Nice to have
Translation or localization experience, especially transcreation, glossary work, and TMS tools such as Lokalise.
Experience in fintech, banking, or another regulated industry.
Experience writing or maintaining content guidelines and terminology.
Familiarity with Jira and Confluence.
Gallup test or similar assessment results, if available.
Culture & Benefits
Flexible working conditions with remote and hybrid options.
Private medical healthcare.
Internal and external training opportunities.
An environment where innovation and effectiveness matter.
The role provides continuity of UX writing and localization work during the Content Designer’s maternity leave.
Hiring process
Provide a portfolio of UX copy samples, ideally in both Polish and English.
Share Gallup test or similar assessment results if available; the application form contains a dedicated link.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →