Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
Зарплата и рынок
развернуть
По международному рынку данных пока нет
На СНГ рынке: $1.2к/мес ($496 - $1.4к)
72
Хорошая вакансия
развернуть
Роль чётко сфокусирована на редактуре и локализации испаноязычных материалов для международного технологического клиента, но частые срочные задачи и поездки на несколько недель могут сделать нагрузку менее предсказуемой.
Срочные задачи
Длительные поездки
Понятные обязанности
Международные проекты
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Spanish Copy Editor (Marketing/Technical): Editing, proofreading, and validating customer-facing marketing and technical content for Mexico across digital, print, and in-store channels with an accent on linguistic accuracy, cultural relevance, and brand tone of voice. Focus on maintaining style guides and glossaries, coordinating high-volume projects under short deadlines, and providing linguistic guidance across global teams.
Location: Mexico City, Mexico. The role includes travel as required, sometimes for several weeks, and attendance at confidential projects in the US when required.
Company
hirify.global is a global content production organization combining creative craft, studios, production expertise, and next-generation technology to deliver multi-channel marketing content at scale.
What you will do
Provide in-country validation of customer-facing marketing content across digital, print, and in-store communications for Mexico.
Edit and proofread editorial, marketing, technical, and social media copy for grammar, spelling, clarity, accuracy, and cultural relevance.
Maintain consistency in brand tone of voice, personality, and localization across high-volume projects.
Work with in-country, global, creative, production, and project teams to deliver work on time and to a high standard.
Use glossaries, style guides, CAT tools, and translation memories to support accurate translations and localization.
Provide ongoing linguistic guidance and feedback to transcreators, producers, and project managers while keeping product and brand knowledge current.
Requirements
2–3 years of experience in copyediting and/or sub-editing for marketing and technical materials.
Experience editing and proofreading marketing and communications materials, preferably for a creative or consumer brand.
Nuanced understanding of language conventions, style, and usage, with exceptional attention to detail.
Experience working for global brands and understanding of the creative development and production process.
Working knowledge of translation and project management tools, including CAT tools such as WorldServer.
Experience supporting the development and maintenance of style guides and glossaries.
Fluent written and spoken English and Spanish, with the ability to understand language subtleties.
Excellent communication and teamwork skills; ability to work efficiently under time pressure, focus, prioritize, and adapt to constant change.
Ability to travel as required, sometimes for several weeks at a time.
Nice to have
Previous editorial, proofreading, and localization experience at an advertising agency, marketing communications group, or localization/transcreation agency.
Background in translation.
Culture & Benefits
Work on global-scale content production and complex creative and production challenges.
Collaborative, borderless working environment where craft excellence and innovation are valued.
Use of AI and next-generation tools to amplify human creativity.
Access to diverse projects and global career opportunities within WPP’s network.
Equal opportunity employment and a culture of respect, inclusion, and professional growth.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →