Назад
Company hidden
15 дней назад

Spanish Copy Editor (Marketing/Technical)

Формат работы
onsite
Тип работы
fulltime
Грейд
middle
Английский
c1
Страна
Mexico
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Spanish Copy Editor (Marketing/Technical): Editing, proofreading, and validating customer-facing marketing and technical content for Mexico across digital, print, and in-store channels with an accent on linguistic accuracy, cultural relevance, and brand tone of voice. Focus on maintaining style guides and glossaries, coordinating high-volume projects under short deadlines, and providing linguistic guidance across global teams.

Location: Mexico City, Mexico. The role includes travel as required, sometimes for several weeks, and attendance at confidential projects in the US when required.

Company

hirify.global is a global content production organization combining creative craft, studios, production expertise, and next-generation technology to deliver multi-channel marketing content at scale.

What you will do

  • Provide in-country validation of customer-facing marketing content across digital, print, and in-store communications for Mexico.
  • Edit and proofread editorial, marketing, technical, and social media copy for grammar, spelling, clarity, accuracy, and cultural relevance.
  • Maintain consistency in brand tone of voice, personality, and localization across high-volume projects.
  • Work with in-country, global, creative, production, and project teams to deliver work on time and to a high standard.
  • Use glossaries, style guides, CAT tools, and translation memories to support accurate translations and localization.
  • Provide ongoing linguistic guidance and feedback to transcreators, producers, and project managers while keeping product and brand knowledge current.

Requirements

  • 2–3 years of experience in copyediting and/or sub-editing for marketing and technical materials.
  • Experience editing and proofreading marketing and communications materials, preferably for a creative or consumer brand.
  • Nuanced understanding of language conventions, style, and usage, with exceptional attention to detail.
  • Experience working for global brands and understanding of the creative development and production process.
  • Working knowledge of translation and project management tools, including CAT tools such as WorldServer.
  • Experience supporting the development and maintenance of style guides and glossaries.
  • Fluent written and spoken English and Spanish, with the ability to understand language subtleties.
  • Excellent communication and teamwork skills; ability to work efficiently under time pressure, focus, prioritize, and adapt to constant change.
  • Ability to travel as required, sometimes for several weeks at a time.

Nice to have

  • Previous editorial, proofreading, and localization experience at an advertising agency, marketing communications group, or localization/transcreation agency.
  • Background in translation.

Culture & Benefits

  • Work on global-scale content production and complex creative and production challenges.
  • Collaborative, borderless working environment where craft excellence and innovation are valued.
  • Use of AI and next-generation tools to amplify human creativity.
  • Access to diverse projects and global career opportunities within WPP’s network.
  • Equal opportunity employment and a culture of respect, inclusion, and professional growth.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →