Translation & Transcreation Specialist (Castilian & Catalan)

Location: Madrid, Spain; EUR Home Office Madrid ES

Company

hirify.global is part of a Fortune 100 company and operates the TK Maxx and Homesense off-price retail brands across Europe.

What you will do

• Translate and transcreate brand, culture, and corporate communications for Spanish-speaking audiences.
• Collaborate with the in-house Translation and Transcreation team and business partners across Europe.
• Maintain glossaries and translation memories and support consistency across languages, markets, banners, and communications.
• Review content for accuracy while accounting for local market exceptions and applying a common tone of voice.
• Provide internal language expertise, identify improvement opportunities, and recommend ways to improve translation services and communications.
• Support localized document delivery and participate in the wider Translation and Transcreation community.

Requirements

• Native-level Castilian Spanish and fluent English.
• Strong translation, editing, and transcreation skills.
• Experience with localization and translation technologies.
• Knowledge of Machine Translation Post-Editing (MTPE).
• Interest in AI-assisted language workflows and the future of language services.
• Collaborative mindset and commitment to delivering high-quality work.

Nice to have

• Additional Catalan language skills for Catalunya.

Culture & Benefits

• Work in an in-house localization team with a human-centred, collaborative approach.
• Opportunities for growth, development, recognition, and learning.
• Competitive salary and benefits package.
• Fixed-term contract for 9 months.

Hiring process

• Submit a CV in English.