Spanish Content Manager (Localization)

Location: Hybrid in London, UK, with attendance at the London Victoria office two days per week

Company

hirify.global is recruiting for a client managing localized digital content across Spanish, Irish, and US markets.

What you will do

• Own the localization strategy for local market websites, including content distribution from the GB site.
• Translate English content into Spanish and manage localized content in Contentful.
• Upload, format, update, and optimize text, images, videos, and other digital assets.
• Maintain content quality through briefing, proofreading, QA, and ongoing content maintenance.
• Manage metadata, tagging, categorization, SEO practices, brand guidelines, and WCAG accessibility standards.
• Coordinate with local market partners and share performance insights.

Requirements

• Native-level Spanish fluency is required.
• Experience with CMS and day-to-day digital content management.
• Ability to proofread content for grammar, accuracy, and tone.
• Knowledge of SEO best practices and web accessibility standards, including WCAG.
• Ability to identify and resolve content errors, broken links, metadata issues, and layout problems.
• Availability to work in a hybrid arrangement in London, attending the London Victoria office two days per week.

Nice to have

• Experience with content design, measurement and optimization, process definition, or personalization.

Culture & Benefits

• Three-month contract with a possibility of extension.
• Remote work from home combined with two weekly office days in London Victoria.
• Monday–Friday schedule, 37.5 hours per week.
• Day-rate engagement through a Hays-approved umbrella company or Hays PAYE.

Hiring process

• Initial screening call with a recruitment consultant.
• Live virtual interview with a client hiring manager.