Korean Language Expert (AI)

Location: Remote

Company

hirify.global provides consulting services and engages language experts in AI-focused projects.

What you will do

• Evaluate and generate Korean-language content for accuracy, fluency, clarity, and cultural relevance.
• Analyze written and spoken Korean for natural usage, grammar, tone, and idiomatic correctness.
• Translate and localize content between Korean and English, prioritizing contextual meaning and natural expression.
• Provide detailed linguistic feedback and annotations to improve AI language understanding and output quality.
• Collaborate on data collection, evaluation, annotation processes, and language guidelines for AI training.
• Communicate regularly about project progress, challenges, and best practices.

Requirements

• Native or near-native Korean proficiency with advanced English proficiency.
• Strong bilingual Korean-English written and verbal communication skills.
• Background or experience in linguistics, translation, localization, language studies, language data, content review, or linguistic analysis.
• Ability to assess language quality and provide clear, constructive, actionable feedback.
• Excellent attention to detail and intercultural awareness.

Nice to have

• Familiarity with language technology, digital content platforms, or AI-related projects.

Culture & Benefits

• Remote contract engagement.
• No prior AI experience is required.
• Work focused on improving next-generation AI systems through Korean-language expertise.