Localisation QA Specialist (Fintech)

Location: Cardiff, London, or remote within the UK, with ad hoc meetings in London. Relocation to the UK is supported.

Salary: £68,000–£88,000 per year, plus performance-based incentive awards.

Company

hirify.global is a UK fintech company providing personal and business banking products, savings, investments, pensions, and credit cards.

What you will do

• Run and continuously improve localisation QA processes, including coverage tracking, journey inventories, priorities, severity levels, and reporting.
• Collaborate with in-language Editors and Testers, Product, Engineering, and localisation partners to review translated experiences in live mobile and web products.
• Create reusable test cases, playbooks, test recipes, deeplinks, and other resources for complex product journeys.
• Investigate blockers, reproduce issues, triage localisation bugs, identify duplicates, and route feedback to the appropriate teams.
• Coordinate spot checks and re-testing to detect localisation regressions and support feature launches.
• Identify opportunities to improve QA workflows through automation, AI, and internal tooling.

Requirements

• Experience in localisation QA, software QA, internationalisation, language operations, or a related area.
• Experience testing mobile or web products and navigating complex user journeys.
• Ability to prioritise testing based on customer impact and risk.
• Strong investigation, issue reproduction, documentation, and stakeholder collaboration skills.
• Ability to work effectively with Engineers, Product Managers, language specialists, and other stakeholders.
• Comfort with scaling repeatable QA processes across multiple countries and languages.

Culture & Benefits

• Remote and flexible working within the UK, with no pressure to attend the office regularly.
• Flexible working hours organised around core meeting hours and team needs.
• Support for travel costs when attending the London office from outside London.
• UK relocation support and visa sponsorship available.
• Annual learning budget of £1,000 for books, courses, and conferences.

Hiring process

• Recruiter call.
• Initial interview.
• Role-specific and behavioural interview.
• The process typically takes three to four weeks and can be adapted to candidate availability.