AI Localization Manager (AI)

TL;DR

AI Localization Manager (AI): Адаптація контенту для різних мовних ринків за допомогою AI-інструментів та перекладачів з акцентом на природність, точність та відповідність контексту перекладів. Фокус на перевірці AI-генерацій, адаптації текстів під локальні ринки та підтримці єдиного tone of voice.

Локація: Можливість працювати з будь-якої точки України або Європи

Компания

Венчур-білдер, що створює глобальні consumer-бізнеси в нішах EdTech, Mental health, Petcare та FashionTech.

Что делать

• Готувати тексти, відеоскрипти, субтитри та інструкції до локалізації.
• Використовувати AI-інструменти для перекладу, адаптації та редагування контенту.
• Контролювати якість AI-перекладів, забезпечуючи їхню природність та відповідність контексту.
• Адаптувати тексти під різні мовні ринки для створення живого локального контенту.
• Стежити за дотриманням єдиного стилю, термінології та tone of voice.
• Оптимізувати процеси локалізації через створення правил, шаблонів та фіксацію типових помилок.

Требования

• Високий рівень володіння англійською мовою.
• Грамотність, уважність до деталей та розвинене відчуття тексту.
• Вміння працювати з AI-інструментами (ChatGPT, DeepL, ElevenLabs тощо).
• Здатність організовувати інформацію та доводити завдання до фінального результату.
• Відповідальність та бажання швидко навчатися.

Хорошо, если есть

• Досвід у перекладі, локалізації, редактурі або контент-менеджменті.
• Філологічна, лінгвістична або перекладацька освіта.
• Знання іспанської, португальської, французької або німецької мов.
• Досвід роботи з субтитрами, відеоскриптами або освітнім контентом.
• Розуміння тематики wellness, beauty та self-care.

Культура и преимущества

• Повністю віддалений формат роботи.
• Можливість вибору між повною або частковою зайнятістю.
• Робота над глобальним продуктом у сфері beauty та wellness.
• Професійний розвиток у масштабованому early-stage бізнесі.
• Можливість прямого впливу на продукт та реалізація власних ідей.