Переводчик-локализатор (Спорт/ММА)

Переводчик-локализатор (спорт/ММА)
#итальянский #индонезийский #арабский #вакансия

Что нужно делать:

- Перевод и локализация видео/сценариев с английского языка (тематика: ММА, бокс, UFC)
- Адаптация текста, чтобы он звучал живо и естественно для носителей
- Полный цикл создания локализации: перевод, озвучка через ИИ и синхронизация аудиодорожки с видео «кадр в кадр»
- Нам нужен один спец на каждый из этих языков: #Итальянский
#Индонезийский #Арабский

Как выглядит рабочий процесс:

- Мы предоставляем видео-исходник (без оригинальной озвучки) и ссылку на оригинальное видео с английским голосом диктора

Ваша задача:
- Перевести речь диктора из оригинального видео
- Озвучить перевод через ElevenLabs (голосовые настройки предоставим сразу. Аккаунты предоставим после стажировки, пока нужна своя регистрация)
- В программе CapCut вставить видео и новую аудиодорожку, идеально синхронизировав их

Требования минимальные:

- Уровень языка от B2 (сертификат приветствуется)
- Базовое умение пользоваться и НАЛИЧИЕ ПК/ноутбука
- Надежность и готовность выделять от 2-х часов времени в день

Оплата и условия:

- $3 за одно переведенное видео (после первой недели работы длительность работы над одним видео выходит примерно на 20 минут)
- Ожидаемая заработная плата за первый месяц — $210 — это не предел: БОЛЬШЕ переводишь — БОЛЬШЕ получаешь
- Выплаты стабильно раз в месяц — 15-го числа — готовы пойти навстречу и договориться о другой дате

Старт и обучение:

- Полностью введем в курс дела с подробным видео-гайдом по работе с переводами.
- На время стажировки за тобой закреплен Ментор
- Первые 3 видео — оплачиваемая стажировка — все принятые видео за этот период будут полностью оплачены — мы ценим твое время

Контакты:
Если заинтересовала вакансия — пишите в ЛС. Сразу указывайте, какой язык из списка берешь

Откликнуться: Показать контакты
===================