Spanish (Mexico) Language Expert (AI Trainer)

TL;DR

Spanish (Mexico) Language Expert (AI Trainer): Training and evaluating large language models to improve regional linguistic accuracy and cultural relevance for Mexico with an accent on regional colloquialisms and semantic precision. Focus on identifying failure modes, verifying linguistic accuracy, and improving prompt engineering.

Location: Remote (Must be based in Mexico)

Salary: $8–$65 per hour

Company

hirify.global is an organization focused on powering the next generation of AI through high-quality training data.

What you will do

• Converse with AI models in Spanish (Mexico) across a wide range of topics to test capabilities.
• Verify linguistic accuracy, orthography, and cultural relevance of model outputs.
• Capture and document reproducible error traces and model failure modes.
• Suggest improvements to prompt engineering and evaluation metrics.
• Hardened model reasoning regarding regional nuances, tone adaptation, and syntactic accuracy.

Requirements

• Expertise in Spanish (Mexico), including deep knowledge of grammar, vocabulary, and idiomatic expressions.
• Must be based in Mexico.
• Master's degree in Linguistics, Translation, Spanish Language, Literature, or a related field.
• Professional experience in teaching, translation, localization, or editorial work.
• Ability to provide clear, metacognitive communication and detailed justification of linguistic choices.

Culture & Benefits

• Remote work environment providing flexibility.
• Competitive hourly pay based on experience and expertise.
• Opportunity to contribute to the development of advanced global AI tools.