Hebrew Translator (AI)

TL;DR

Hebrew Translator (AI): Assessing and refining AI-generated translations to improve linguistic intelligence and cultural nuance with an accent on grammatical accuracy and context sensitivity. Focus on evaluating AI outputs, annotating errors, and providing cultural explanations to optimize model behavior.

Location: Remote (Must be based in the United States of America)

Salary: $8–$65 per hour

Company

An agency focused on powering the next generation of AI through high-quality training data and linguistic expertise.

What you will do

• Evaluate and edit AI-generated translations between Hebrew and English in both directions.
• Refine outputs for grammatical accuracy, fluency, and cultural nuance.
• Challenge the model using idiomatic expressions, ambiguous phrases, and various tones.
• Document model failures and provide insights to improve translation consistency.
• Annotate errors and suggest improvements to prompts and evaluation methods.

Requirements

• Strong command of both Hebrew and English.
• Must be located in the United States.
• Background in professional translation, linguistics, localization, or language education.
• Ability to articulate translation decisions clearly and reflectively.
• Access to a secure computer and high-speed internet.

Nice to have

• Experience with technical, literary, or media translation.

Culture & Benefits

• Opportunity to contribute to the evolution of large-scale language models.
• Fully remote work arrangement.
• Flexible freelance contract structure.
• Pay rate determined by experience, expertise, and geographic location.