UX Writer / Localization Manager

TL;DR

UX Writer / Localization Manager: Разработка текстов для интерфейсов мобильных приложений и масштабирование продукта на международные рынки с акцентом на UX и ASO. Фокус на выстраивании процессов локализации, развитии глоссариев и улучшении пользовательского опыта через контент.

Компания

Продуктовая IT-компания, создающая мобильные приложения в категориях Health & Lifestyle с аудиторией более 20 млн активных пользователей.

Что делать

• Создавать тексты для мобильных интерфейсов, от онбординга до сложных сценариев.
• Работать в связке с дизайнерами и менеджерами продуктов для подготовки контента на русском и английском языках.
• Управлять процессами локализации, взаимодействовать с переводчиками и контролировать качество.
• Взаимодействовать с командой ASO для оптимизации текстов в сторах.
• Проводить аудит текстов и развивать Style Guide, глоссарии и Translation Memory.
• Интегрировать тексты и локализации совместно с разработчиками и тестировщиками.

Требования

• 3+ года опыта в UX writing, копирайтинге или локализации мобильных приложений.
• Опыт работы с локализационными платформами и CAT-инструментами, включая AI-решения.
• Свободное владение русским и английским языками.
• Понимание принципов UX и умение влиять на поведение пользователей через текст.
• Навыки приоритизации задач и эффективного тайм-менеджмента.

Хорошо, если есть

• Опыт масштабирования локализационных процессов в продуктовых командах.
• Опыт разработки стандартов tone of voice и систем глоссариев.
• Знание дополнительных языков: немецкого, португальского или испанского.

Культура и преимущества

• Возможность работы в удаленном или гибридном формате.
• Доступ к широкой аудитории для экспериментов и профессионального роста.
• Оплата профессиональных курсов и профильных конференций.
• Медицинская страховка, компенсация спорта и оплачиваемые больничные.
• Высокая степень свободы принятия решений в рамках продукта.

Процесс найма

• Оценка резюме и интервью с HR.
• Выполнение тестового задания.
• Техническое интервью и встреча с Lead.