Translator (Korean)

Формат работы

remote (только Russia)

Тип работы

project

Грейд

middle

Страна

Russia

Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:

TL;DR

Переводчик (Корейский язык): Перевод художественных и технических текстов для игровых проектов с акцентом на сохранение стилистики и контекста. Фокус на адаптации сюжетного контента и внутриигровых интерфейсов для обеспечения высокого качества локализации.

Локация: Удаленная работа, предпочтительно из РФ

Компания

hirify.global — крупный российский разработчик и издатель компьютерных и мобильных игр с портфолио, включающим такие хиты, как Warface, Perfect World и Аллоды Онлайн.

Что делать

Выполнять художественный перевод сюжетных текстов с корейского на русский язык.
Переводить технические внутриигровые тексты (интерфейсы, подсказки, логи).
Взаимодействовать с редакторами и менеджерами по локализации.
Обсуждать терминологию и стилистические решения с командой проекта.
Работать с текстовыми источниками, используя видеоматериалы для обеспечения точности контекста.

Требования

Отличное знание корейского и русского языков.
Грамотная письменная речь.
Опыт выполнения художественных переводов.
Желателен опыт работы в сфере геймдева.

Культура и преимущества

Сотрудничество по договору ГПХ.
Гибкий график работы.
Возможность участвовать в создании всемирно известных игровых проектов.

Будьте осторожны: если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого - это мошенники. Обязательно жмите "Пожаловаться" или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →