Linguistic Quality Assurance Tester (GameDev)

TL;DR

Linguistic Quality Assurance Tester (GameDev): Testing games to find linguistic bugs and ensure every word, phrase, and line feels natural, accurate, and culturally right with an accent on attention to detail and collaboration with testers, translators, and developers. Focus on testing games like a pro, following hirify.global LQA methods.

Location: This role needs you in the office, part of the action, not remote. You already have the right to work in Spain

Company

hirify.global ensures players across the globe get the best possible version of the game by providing linguistic perfectionists who live for precision and care deeply about great gaming experiences.

What you will do

• Work side by side with talented testers, translators, and developers, reporting issues clearly and working relentlessly to make sure they’re fixed.
• Be the guardian of language in every game you touch making sure every word, menu, and in-game message feels natural, accurate, and culturally right.
• Test games like a pro, following proven hirify.global LQA methods that define the industry standard for linguistic quality.
• Use professional bug databases to describe linguistic issues clearly, track progress, and verify that fixes hit the mark.
• Collaborate with developers and fellow testers early in the process, helping shape how each game’s localisation is tested and improved.
• Constantly look for smarter, faster, better ways to do things taking initiative to optimize workflows, share knowledge, and raise the standard for everyone around you.

Requirements

• You’re someone who notices the smallest details others miss, and you can’t rest until everything’s perfect.
• You speak language like it’s second nature and handle English with confidence, both written and spoken.
• Games are your thing you live them, breathe them, and you care how they sound, look, and feel.
• You thrive in a team that moves fast and works under pressure, never losing focus or quality along the way.
• You’re nimble with tech: comfortable using databases, spreadsheets, testing tools, and the usual suspects in MS Office.
• And of course you already have the right to work in Spain. This role needs you in the office, part of the action, not remote.

Nice to have

• Experience in LQA, translation, or proofreading you’ve seen how words take shape across languages.
• Familiarity with translation systems.
• Previous use of test case management tools or text editing platforms.
• An understanding of gaming trends and the culture behind them.
• A degree in linguistics or a related field it’s great background, but not a deal-breaker.

Culture & Benefits

• An onsite environment that keeps the buzz alive collaborate face to face with talented testers and developers in our modern office at Alvento Business Park, Madrid.
• Opportunities to grow your skills through real-world experience in LQA, translation technology, and project management.
• A culture built around teamwork, learning, and the satisfaction of knowing you help shape how millions of players experience their favourite games.
• Free daily transportation to and from the office get to work with ease.
• Career growth and learning opportunities to help you level up professionally.
• Paid training with leading specialists in the games industry learn from the best.