Назад
Company hidden
обновлено 2 дня назад

Copy Editor English (AI)

Формат работы
hybrid
Тип работы
fulltime
Английский
c2
Страна
Germany
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Copy Editor English (AI) (Medical Content): Editing medical articles and Qbanks for international markets while maintaining clarity, accuracy, consistency, and adherence to editorial standards with an accent on medical terminology, style-guide editing, and AI-assisted content quality. Focus on building and refining AI tools and prompts, critically evaluating AI-generated content, and collaborating with medical editors and cross-functional teams.

Location: Berlin, Germany; hybrid workplace. The position is a 14–18 month full-time role.

Company

hirify.global develops a medical learning and clinical decision support tool for medical professionals, combining medical content with AI technology and operating across more than 180 countries.

What you will do

  • Copyedit hirify.global articles according to the in-house style guide based on the AMA Manual of Style.
  • Edit Qbanks for specific international markets and maintain clear, accurate, concise, and consistent content.
  • Collaborate with medical editors and multimedia, user experience, paid courses, and marketing teams on language quality and brand consistency.
  • Create, test, and refine AI tools and prompts that improve content language quality.
  • Evaluate AI-assisted content for linguistic accuracy, clarity, consistency, editorial compliance, hallucinations, bias, outdated sources, and data-use or copyright concerns.
  • Maintain editorial guides, explain language conventions, support workshops, and improve editorial processes.

Requirements

  • Fluent English at C2 level and a deep interest in the language.
  • Substantial editing experience, with scientific or medical editing experience valued, and a good grasp of medical terminology.
  • Experience editing according to a style guide, with strong accuracy and attention to detail.
  • Strong research skills and the ability to use reliable sources to verify terminology and communicate information clearly.
  • Outstanding communication skills and the ability to explain language conventions and give and receive constructive feedback.
  • Hands-on experience with LLMs, ideally in an editorial process, including awareness of hallucinations, biases, outdated sources, and legal and ethical considerations around data use and copyright.
  • A structured approach to managing multiple projects, changing weekly priorities, dependencies, and team communication.

Nice to have

  • Scientific or medical editing experience.

Culture & Benefits

  • Work with colleagues and content users from around the world across medical, editorial, engineering, user research, and other disciplines.
  • Learning and development through internal and external training, workshops, hackathons, AI seminars, and Blinkist access.
  • Access to hirify.global offices in Cagliari and Cape Town and opportunities to visit company headquarters, including Berlin in summer.
  • Inclusive, respectful, and supportive environment focused on equal opportunity and work-life harmony.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →