Назад
Company hidden
14 дней назад

Trilingual Copywriter (English, Spanish, Portuguese)

Формат работы
remote (только Brazil)
Тип работы
fulltime
Грейд
senior
Английский
c1
Страна
Brazil
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Trilingual Copywriter (English, Spanish, Portuguese) (Marketing Copywriting, Transcreation): Creating and adapting immigration marketing content for Spanish-speaking and Brazilian audiences across landing pages, emails, ads, social media, and video scripts with an accent on cultural nuance, legal accuracy, and transparent messaging. Focus on explaining complex immigration categories, maintaining consistent terminology across three languages, and optimizing conversion copy through campaign performance analysis and A/B testing.

Location: Brazil (Remote)

Company

Colombo & Hurd is a nationally recognized U.S. immigration law firm representing professionals, investors, businesses, and families from Latin America and around the world. The firm has operated for 20 years and has more than 500 employees, including U.S.-based immigration attorneys.

What you will do

  • Develop marketing copy for landing pages, emails, ads, SMS, WhatsApp, social media, websites, and video scripts across the client journey.
  • Research audience needs and concerns and create messaging aligned with the brand voice and attorney advertising rules.
  • Explain immigration categories such as EB-1A, EB-2 NIW, and O-1 in clear, legally accurate language.
  • Address questions about immigration costs, timelines, and outcomes honestly without overpromising.
  • Translate and transcreate English content into Spanish and Portuguese, adapting tone, cultural references, and terminology for Latin American and Brazilian audiences.
  • Maintain bilingual glossaries and style guides, flag unsuitable source content, and revise copy based on campaign performance.

Requirements

  • Professional fluency in English, Spanish, and Portuguese.
  • Ability to translate accurately into Spanish and Portuguese while adapting for cultural and linguistic nuance.
  • 5+ years of marketing copywriting experience, including professional translation or localization experience.
  • Working knowledge of conversion copywriting, including headlines, calls to action, and A/B testing.
  • Portfolio of copywriting work; Spanish or Portuguese samples are preferred.
  • Ability to meet deadlines, incorporate feedback, and collaborate with a multidisciplinary creative team.

Nice to have

  • Campaign, conversion, or website writing experience.
  • Translation or localization experience with legal, immigration, or other regulated content.
  • Personal or professional immigration experience.

Culture & Benefits

  • Onboarding and training on the firm’s services and immigration categories.
  • Opportunity to contribute to the client experience during an important stage of the immigration journey.
  • Competitive pay and benefits.
  • Remote work from Brazil.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →