gamedevenglishtranslationbug reportinggame testingproofreadingtest case managementlqabrazilian portuguese
Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
Зарплата и рынок
развернуть
По международному рынку данных пока нет
На СНГ рынке: $1.8к/мес ($1.2к - $2.2к)
73
Хорошая вакансия
развернуть
Обязанности описаны понятно, предусмотрены оплачиваемое обучение и развитие в LQA, но временный контракт и обязательная работа в офисе с уже имеющимся правом на работу в Испании сужают доступность и долгосрочную привлекательность.
Временная занятость
Нужно право на работу
Понятные задачи
Оплачиваемое обучение
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Brazilian Portuguese Games Tester (LQA) (Games/Linguistic Quality Assurance): Testing and refining game text, menus, messages, and localisation quality with an accent on Brazilian Portuguese accuracy, cultural naturalness, and clear defect reporting. Focus on writing test cases, tracking linguistic bugs in professional databases, verifying fixes, and improving LQA workflows for indie and AAA titles.
Location: Onsite in Madrid, Community of Madrid, Spain, at Alvento Business Park
Company
hirify.global provides linguistic quality assurance and localisation testing for games, covering projects from indie titles to AAA releases.
What you will do
Test game text, menus, messages, and localisation using established LQA methods.
Identify, report, track, and verify linguistic issues through professional bug databases.
Write and refine test cases, document findings, and support LQA best practices.
Collaborate with testers, translators, developers, and other stakeholders throughout the testing cycle.
Improve testing workflows, share knowledge, and contribute to more efficient quality processes.
Requirements
Native-level Brazilian Portuguese and confident written and spoken English.
Strong attention to detail, organisation, accuracy, and ability to work under pressure.
Passion for games and interest in how they sound, look, and feel.
Proactive, determined, curious, and improvement-oriented approach.
Comfort using databases, spreadsheets, testing tools, and MS Office.
Right to work in Spain is required.
Availability to work onsite in the Madrid office is required; the role is not remote.
Nice to have
Experience in LQA, translation, or proofreading.
Familiarity with translation systems.
Experience with test case management tools or text editing platforms.
Understanding of gaming trends and gaming culture.
Degree in linguistics or a related field.
Culture & Benefits
Temporary position with a full-time Monday–Friday schedule.
Onsite collaboration in a modern Madrid office with an international team.
Career growth through practical experience in LQA, translation technology, and project management.
Free daily transportation to and from the office.
Paid training with games-industry specialists, learning opportunities, and a referral program.
Workplace culture focused on teamwork, learning, diversity, equity, and inclusion.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →