2 дня назад
Специалист по локализации видеоигр со знанием китайского языка (Китай)
Вакансия из Telegram канала - Мэтч & Сопровод
Покажет вашу совместимость и напишет письмо
Описание вакансии
TL;DR
Специалист по локализации видеоигр со знанием китайского языка (китайский язык/русский язык): Перевод, редактирование и вычитка игровых текстов с китайского на русский с акцентом на качество, единый стиль и работу с терминологией. Focus on проведение LQA непосредственно в игре, применение стайлгайдов и взаимодействие с PM, разработчиками и другими командами.
Специалист по локализации видеоигр со знанием китайского языка (г. Шанхай)
#удаленно #локализация #китайский #вакансия
Ищем опытного специалиста по локализации видеоигр в языковой паре CN-RU.
Формат работы: удалённо или в офисе в Шанхае.
Что нужно будет делать:
• переводить, редактировать и вычитывать игровые тексты с китайского на русский;
• отвечать за качество и единый стиль локализации;
• работать с терминологией и стайлгайдами;
• проводить LQA и проверять тексты непосредственно в игре;
• взаимодействовать с PM, разработчиками и другими командами.
Требования:
• отличный письменный русский;
• уверенный китайский и английский;
• опыт перевода с китайского на русский;
• хорошее чувство языка и умение отходить от буквального перевода;
• внимательность, самостоятельность и ответственность за результат.
Будет плюсом:
• опыт ревью и контроля качества работы других переводчиков;
• опыт управления небольшой командой или локализационными проектами;
• опыт работы с CAT/QA- и AI-инструментами.
Резюме присылайте на китайском или английском языке в личку:
Зарплата обсуждается на собеседовании.
Откликнуться:
===================
#удаленно #локализация #китайский #вакансия
Ищем опытного специалиста по локализации видеоигр в языковой паре CN-RU.
Формат работы: удалённо или в офисе в Шанхае.
Что нужно будет делать:
• переводить, редактировать и вычитывать игровые тексты с китайского на русский;
• отвечать за качество и единый стиль локализации;
• работать с терминологией и стайлгайдами;
• проводить LQA и проверять тексты непосредственно в игре;
• взаимодействовать с PM, разработчиками и другими командами.
Требования:
• отличный письменный русский;
• уверенный китайский и английский;
• опыт перевода с китайского на русский;
• хорошее чувство языка и умение отходить от буквального перевода;
• внимательность, самостоятельность и ответственность за результат.
Будет плюсом:
• опыт ревью и контроля качества работы других переводчиков;
• опыт управления небольшой командой или локализационными проектами;
• опыт работы с CAT/QA- и AI-инструментами.
Резюме присылайте на китайском или английском языке в личку:
Зарплата обсуждается на собеседовании.
Откликнуться:
===================
Будьте осторожны: если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого - это мошенники. Обязательно жмите "Пожаловаться" или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →
Текст вакансии взят без изменений
Источник -