Ведущий переводчик (киргизский язык)

Локация: удалённая работа

Зарплата: от 32 000 ₽ на руки в месяц; сдельная оплата зависит от количества и сложности задач.

Компания

Яндекс Крауд организует удалённую работу исполнителей в направлениях контента, разметки, модерации, тестирования и поддержки.

Что делать

• Переводить и локализовывать инструкции, реплики помощника, системные сообщения и подсказки на киргизский язык.
• Принимать решения в спорных ситуациях и фиксировать их, поддерживая единообразие терминов и естественное звучание переводов.
• Распределять задания между переводчиками с учётом объёма, сроков и сильных сторон исполнителей.
• Готовить экзаменационные и тренировочные задания для исполнителей по разметке данных.
• Дорабатывать инструкции и экзамены на основе типовых ошибок исполнителей.

Требования

• Киргизский язык на уровне носителя, понимание различий между говорами и умение выбирать нейтральный вариант для продукта.
• Свободный русский язык.
• От 2 лет опыта в переводах или редактуре: локализация, преподавание языка, филологическая работа или медиа.
• Умение распределять задачи между людьми и контролировать результат.
• Готовность обосновывать языковые решения ссылками на норму или узус.
• Компьютер на Windows 10 или macOS 12+, смартфон или планшет на Android 10 или iOS 15+, стабильный интернет от 20 Мбит/с.

Культура и преимущества

• Официальное трудоустройство и частичная занятость.
• Самостоятельно формируемый график при занятости от 20 часов в неделю и соблюдении дедлайнов.
• Оплачиваемое онлайн-обучение перед началом работы.
• Оплата больничных и отпусков.
• Онлайн-консультации врачей, страхование от несчастных случаев и компенсация расходов на электричество и интернет.
• Скидки от партнёров и на продукты Яндекса.

Процесс найма

• Заполнение анкеты кандидата.
• Интервью и/или тестовое задание.
• Ответ по указанной электронной почте.