Audiovisual Localization Specialist (AI)

Location: Brazil; remote

Company

hirify.global is presenting a freelance audiovisual localization opportunity on behalf of a partner company.

What you will do

• Adapt, review, and refine scripts for AI-powered dubbing projects targeting German-speaking audiences.
• Evaluate AI-generated dubbing for linguistic accuracy, pronunciation, timing, performance, and overall audiovisual quality.
• Preserve the tone, meaning, emotional intent, and creative qualities of original film, television, and digital content.
• Collaborate with language and production teams across multiple concurrent projects.
• Learn and apply AI dubbing platforms, production tools, and evolving localization workflows.
• Manage priorities and deadlines independently in a freelance production environment.

Requirements

• At least 3 years of professional experience in dubbing direction, script adaptation, dubbing performance, or voice acting within media and entertainment.
• Professional written and spoken German with strong command of linguistic nuance and natural expression.
• Strong written and spoken English communication skills.
• Previous experience with AI dubbing tools or platforms.
• Strong technological aptitude and ability to learn new digital platforms and production tools quickly.
• Strong attention to detail, critical evaluation skills, creativity, adaptability, and the ability to manage multiple deadlines.

Nice to have

• Audio or video editing skills.
• Interest in entertainment, localization, and AI technology.

Culture & Benefits

• Flexible freelance project environment with access to a global talent pool.
• Work on real film, television, and digital content projects.
• Hands-on exposure to advanced AI-powered dubbing technologies and media production workflows.
• Collaboration with an international network of language, media, and production professionals.
• Opportunity to develop expertise in emerging audiovisual localization processes.

Hiring process

• hirify.global uses an AI-powered matching process to evaluate applications against the role's core requirements.
• The shortlist is shared with the hiring company, which manages interviews, assessments, and final decisions.