Associate Director, AP Bilingual Editorial Quality (Spanish/English)

TL;DR

Associate Director, AP Bilingual Editorial Quality (Spanish/English) (Bilingual Editorial Quality): Editing and maintaining Spanish- and English-language AP assessment materials across 39 courses with an accent on accuracy, clarity, consistency, and adherence to professional style standards. Focus on shaping editorial guidelines, coordinating multilingual reviews, and improving publication workflows for AP World Languages content.

Location: Remote within the United States. Candidates living near hirify.global offices may choose a hybrid schedule with office attendance on Tuesdays and Wednesdays. Occasional business travel is required, approximately 3–5 times per year or less than 15%. Authorization to work in the United States is required.

Salary: $56,000–$95,000 per year.

Company

hirify.global is a self-sustaining nonprofit organization developing educational and assessment programs that expand access to academic and career opportunities.

What you will do

• Serve as the principal editor for Spanish-language AP Exam content, including AP Spanish Language and Culture and AP Spanish Literature and Culture.
• Conduct editorial reviews of English-language AP exam questions, test forms, and instructional resources across 39 courses.
• Develop and maintain course-specific editorial guidelines and documentation using the Chicago Manual of Style and Real Academia Española standards.
• Oversee editorial reviews for all AP World Language courses and coordinate internal subject matter experts with external editorial consultants.
• Use content management systems and authoring platforms to produce accurate, publication-ready materials.
• Identify workflow improvements and explore AI-driven and other digital technologies for editorial processes.

Requirements

• 4+ years of professional copyediting experience in both English and Spanish, preferably in secondary or postsecondary education.
• Fluency and proficiency in English and Spanish across all modalities are required.
• Demonstrated proofreading, editing, and professional style-guide application skills.
• Bachelor’s degree and knowledge of the Chicago Manual of Style and Real Academia Española.
• Experience with content management systems and technical authoring platforms.
• Strong organization, prioritization, communication, and collaboration skills, with the ability to manage multiple projects under tight deadlines.

Nice to have

• Editorial experience with bilingual assessment or educational content.
• Experience training or guiding editors and improving editorial processes.

Culture & Benefits

• Mission-driven work focused on expanding educational and career opportunities.
• Remote work within the United States, with a hybrid option for employees near hirify.global offices.
• Comprehensive compensation and benefits package with location-adjusted salary ranges.
• Culture of collaboration, continuous learning, respectful feedback, and experimentation with emerging technologies.
• Occasional in-person travel for business purposes.

Hiring process

• Resume and application review followed by a recruiter phone or video screen.
• Hiring manager interview, editing performance exercise, panel interview, leadership conversation, and reference checks.
• Applications are reviewed immediately and remain open for at least five business days.