5 дней назад
Редактор дубляжа (Локализация)
Вакансия из Telegram канала - Мэтч & Сопровод
Покажет вашу совместимость и напишет письмо
Описание вакансии
Редакторы дубляжа со знанием иностранных языков
#датский #нидерландский #хорватский #индонезийский #тамильский #филиппинский #малайский
🎬 Ищем редакторов дубляжа для локализации YouTube
Нужен уровень C1+ в одном из языков:
🇩🇰 датский 🇳🇱 нидерландский · 🇭🇷 хорватский · 🇮🇩 индонезийский · 🇮🇳 тамильский · 🇵🇭 филиппинский · 🇲🇾 малайский
Локализуем YouTube-ролики (кулинария, эксперименты - лёгкий развлекательный контент) и ищем людей, которые доведут перевод до идеала.
Важно: это не перевод с нуля. ИИ уже сделал черновой перевод - ваша задача вычитать его и сделать так, чтобы звучало как живая разговорная речь, а не как машина.
Что нужно:
— язык из списка на уровне C1+ (свободно чувствуете стиль и разговорные нюансы)
— уверенный русский (понимать оригинал)
— чувство разговорного стиля (у нас не официоз, а живой YouTube)
— опыт с субтитрами/дубляжом - плюс, но не обязателен
Что предлагаем:
— стабильный поток роликов, регулярная загрузка
— платим вовремя, без задержек
— удалёнка, гибкий график
— адекватная команда и задачи без хаоса
Откликнуться : - какой язык, уровень и был ли опыт
===================
#датский #нидерландский #хорватский #индонезийский #тамильский #филиппинский #малайский
🎬 Ищем редакторов дубляжа для локализации YouTube
Нужен уровень C1+ в одном из языков:
🇩🇰 датский 🇳🇱 нидерландский · 🇭🇷 хорватский · 🇮🇩 индонезийский · 🇮🇳 тамильский · 🇵🇭 филиппинский · 🇲🇾 малайский
Локализуем YouTube-ролики (кулинария, эксперименты - лёгкий развлекательный контент) и ищем людей, которые доведут перевод до идеала.
Важно: это не перевод с нуля. ИИ уже сделал черновой перевод - ваша задача вычитать его и сделать так, чтобы звучало как живая разговорная речь, а не как машина.
Что нужно:
— язык из списка на уровне C1+ (свободно чувствуете стиль и разговорные нюансы)
— уверенный русский (понимать оригинал)
— чувство разговорного стиля (у нас не официоз, а живой YouTube)
— опыт с субтитрами/дубляжом - плюс, но не обязателен
Что предлагаем:
— стабильный поток роликов, регулярная загрузка
— платим вовремя, без задержек
— удалёнка, гибкий график
— адекватная команда и задачи без хаоса
Откликнуться : - какой язык, уровень и был ли опыт
===================
Будьте осторожны: если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого - это мошенники. Обязательно жмите "Пожаловаться" или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →
Текст вакансии взят без изменений
Источник -