Spanish (Mexico) Language Specialist (AI)

TL;DR

Spanish (Mexico) Language Specialist (AI): Evaluating and refining large language models with an accent on regional nuances, colloquialisms, and cultural accuracy. Focus on documenting model failure modes, improving prompt engineering, and ensuring high-quality linguistic output for AI training.

Location: Must be based in Mexico

Compensation: $8–$65 per hour

Company

hirify.global is a provider of specialized data and training services for the development of large-scale artificial intelligence models.

What you will do

• Converse with AI models in Spanish (Mexico) across diverse topics to test linguistic capabilities.
• Verify the accuracy, cultural relevance, and tone of model responses.
• Identify and document specific failure modes, including syntactic and semantic errors.
• Suggest improvements for prompt engineering and evaluation metrics.
• Provide clear, metacognitive explanations for linguistic corrections and model improvements.

Requirements

• Must be based in Mexico to ensure deep knowledge of regional language nuances.
• Native or near-native proficiency in Spanish (Mexico).
• Strong understanding of grammar, orthography, and idiomatic expressions unique to Mexico.
• Degree in Linguistics, Translation, Spanish Language, Literature, or related field.
• Professional experience in teaching, translation, localization, or editorial work.
• Ability to provide clear, detailed documentation of linguistic errors.

Culture & Benefits

• Flexible freelance project work.
• Opportunity to contribute to the development of next-generation AI technologies.
• Remote work environment.
• Competitive hourly compensation based on expertise and experience.