Korean Translator (AI Trainer)

TL;DR

Korean Translator (AI Trainer): Evaluating and refining AI-generated translations to improve linguistic accuracy, cultural nuance, and context sensitivity with an accent on idiomatic expressions and complex real-world scenarios. Focus on documenting model failures, annotating errors, and providing expert feedback to enhance the quality of large-scale language models.

Location: Must be based in South Korea

Compensation: $6–$65 per hour

Company

hirify.global is a company focused on providing high-quality training data for the development of large-scale language models.

What you will do

• Evaluate and edit AI-generated translations for grammatical accuracy and fluency.
• Translate between Korean and English in both directions.
• Annotate errors and provide cultural or contextual explanations for model outputs.
• Suggest improvements to prompts, evaluation methods, and model behavior.
• Challenge the model with idiomatic expressions and varying tones.

Requirements

• Strong command of both Korean and English.
• Background in professional translation, linguistics, localization, or language education.
• Ability to articulate translation decisions clearly.
• Experience with technical, literary, or media translation is preferred.
• Must be based in South Korea.

Culture & Benefits

• Flexible freelance project work.
• Opportunity to contribute to the development of next-generation AI models.
• Remote work arrangement.