Chinese Copywriter (Marketing)

TL;DR

Chinese Copywriter (Marketing): Crafting high-quality, engaging content and transcreations for a leading global brand with an accent on brand tone of voice and strategic market impact in China. Focus on developing original copy for social media, SEM, and display ads while collaborating with cross-functional creative teams.

Location: Remote, based in China

Company

hirify.global is a global language service provider specializing in high-quality translation and localization for international brands.

What you will do

• Master and apply the brand’s tone of voice for the Chinese market across all communication touchpoints.
• Lead the development of original and transcreated copy for social media, SEM, display ads, and product naming.
• Collaborate with Localization Managers and Creative/Marketing teams to refine strategic direction.
• Present creative concepts in live calls and facilitate alignment on brand objectives.
• Oversee VO sessions, guiding talent to ensure outputs meet local market expectations.

Requirements

• 5+ years of professional copywriting experience at a senior level.
• Agency background is strictly required.
• Extensive expertise in transcreation and conceptual copywriting with a strong portfolio.
• Native-level Chinese and Excellent English (C1+) proficiency.
• Must be based in China.
• Proven ability to interpret creative briefs and iterate based on strategic feedback.

Culture & Benefits

• Flexible part-time arrangement (30 hours/week retainer).
• Opportunity to work with a leading global brand on high-impact campaigns.
• Fast-paced, creative environment requiring high responsiveness and agility.
• Collaborative cross-functional teamwork.