Interim Translator (Product Information) - German (Maternity Cover) (Ecommerce)

TL;DR

Interim Translator (Product Information - German) (Ecommerce): Localizing product catalogues and diverse content for a luxury fashion marketplace with an accent on product specifications, materials, and size & fit details. Focus on managing translation workflows, maintaining terminology databases, and optimizing localization processes.

Location: Hybrid in Porto, Portugal

Company

hirify.global is a leading global marketplace for the luxury fashion industry, connecting customers in over 190 countries with the world’s best brands and boutiques.

What you will do

• Translate and localize product descriptions, fabric compositions, and size & fit elements for local audiences.
• Adapt the product catalogue and associated content to meet the cultural nuances and preferences of the German market.
• Manage translation workflows and delivery timelines to ensure high quality and punctuality.
• Maintain translation memories and terminology databases to ensure consistency and optimize reuse.
• Review and clean up outdated copy to align the catalogue with luxury fashion standards.
• Collaborate with multilingual teams to optimize localization tools and company-wide processes.

Requirements

• Native-level fluency in German (written and verbal).
• Proven experience in translating and localizing content for luxury or high-end e-commerce brands.
• Experience translating technical product details such as fabric compositions and material properties.
• Technical proficiency with localization tools (TMS, Machine Translation).
• Ability to work in a fast-paced, multicultural environment.
• High level of accuracy and attention to detail under tight deadlines.

Nice to have

• Experience with SEO optimization.
• Knowledge of e-commerce platforms such as Shopify or Magento.

Culture & Benefits

• Health insurance for the employee and their entire family.
• Flexible working environment and comprehensive well-being support tools.
• Sabbatical program and dedicated days for community volunteering.
• Free access to Udemy and professional training opportunities.
• Flexible benefits program.