Аудиовизуальный переводчик/укладчик под дубляж

#английский

Аудиовизуальный переводчик/укладчик под дубляж удаленно

Студия локализации и дубляжа Paragraph Media открывает набор укладчиков/переводчиков под дубляж (RU) для работы над вертикальными сериалами (микродрамами).

Это отличная возможность отточить навык укладки под дубляж для новичков, а для опытных переводчиков - попробовать что-то новое.

Мы предлагаем:
● командная работа в общем чате с опытными коллегами и редактором;
● проектная занятость и постоянная нагрузка (команда в среднем получает 3-6 проектов в неделю);
● возможность самим выбирать объем работы на удобные даты (минимальный объем для участников команды составляет 10 минут);
● обратная связь по вашим работам от редактора и возможность вырасти до более крупных дубляжных проектов в нашей студии.

Требования к кандидатам:
● опыт укладки/перевода под дубляж или успешное прохождение обучения по данному направлению;
● высокий уровень владения английским языком (знание китайского языка будет преимуществом);
● опыт оформления диалоговых листов.

Важная информация перед откликом:
На укладку после получения материалов выделяется ~3 дня (иногда больше, в зависимости от сроков проекта). Важно оперативно включаться в проекты и быть на связи, проекты поступают постоянным потоком. Мы ищем ответственных людей, горящих своим делом!

Если вам интересны условия и вы хотите присоединиться к нашей команде, пишите нам на почту с темой "Укладчик микродрам".

📩Связаться с нами: Показать контакты

К письму приложите ваше резюме и сопроводительное письмо. Расскажите о своем опыте перевода и укладки под дубляж. 

Обратите внимание: вакансия предполагает выполнение неоплачиваемого тестового задания. Активный набор идет до 17.04.2026 включительно.