Editor EN-UA (Marketing)

TL;DR

Редактор EN-UA (Content Creation): Редагування та коректура маркетингових і технічних текстів англійською та українською мовами з акцентом на переклад, фактчекінг та розробку стилістичних стандартів. Фокус на забезпеченні якості контенту для аудиторії у 180+ країнах світу та створенні цілісного образу продукту через різні формати контенту.

Локація: On-site, Київ

Компания

hirify.global — міжнародна технологічна компанія, найбільший в Європі розробник і виробник систем безпеки Ajax із можливостями розумного дому.

Что делать

• Редагування та коректура текстів українською та англійською мовами.
• Переклад контенту з англійської на українську й навпаки.
• Фактчекінг для гарантії правильного опису продуктів і процесів.
• Робота з термінологією та наповненням словників.
• Участь у розробці стилістичних стандартів компанії.
• Співпраця з райтерами для покращення стилю, структури та якості повідомлень.

Требования

• Професійний досвід редагування текстів англійською та українською мовами від 2 років.
• Рівень володіння англійською мовою B2/C1.
• Досвід роботи з маркетинговими та технічними текстами.
• Вміння ефективно організовувати свою роботу при великому обсязі завдань.
• Повна зайнятість, робота в офісі (Київ).

Хорошо, если есть

• Міжнародні сертифікати, що підтверджують рівень знання англійської мови.

Культура и преимущества

• Гнучкий графік роботи (full-time office).
• Медичне страхування.
• Заняття з англійської мови.
• Комплект системи безпеки Ajax для бета-тестування нових гаджетів.
• Профільний онбординг та внутрішнє навчання.

Процесс найма

• Виконання тестового завдання.