Arabic Localization Coordinator (Fashion)

TL;DR

Arabic Localization Coordinator (Fashion): Managing the translation and localization of high-end product descriptions from English to Arabic with an accent on luxury tone, cultural relevance, and linguistic quality. Focus on coordinating freelance workflows, leveraging Translation Memory/AI tools, and ensuring seamless content deployment within the hirify.global platform.

Location: Hybrid (Dubai, UAE)

Company

hirify.global is a premier luxury e-commerce platform offering a curated selection of high-end fashion and lifestyle products.

What you will do

• Translate diverse product descriptions (footwear, jewelry, beauty, etc.) from English to Arabic.
• Maintain luxury brand voice and ensure high cultural relevance in all output.
• Perform linguistic QA, validation checks, and post-editing of AI/Translation Memory generated content.
• Manage translation resources, including distributing tasks to freelancers and providing feedback.
• Coordinate with stakeholders to track project progress and resolve copy-related issues.
• Upload and manage content within the company's Copy Management System.

Requirements

• Minimum 3 years of professional translation and project management experience.
• Mandatory: Proven experience in fashion translation.
• Fluency in both English and Arabic required.
• Proficiency in using SDL Trados tools and managing Translation Memories.
• Strong organizational skills with the ability to manage workloads independently.
• Ability to work in a hybrid environment in Dubai.

Culture & Benefits

• Collaborative and positive team environment.
• Opportunity to contribute to the growth of a leading luxury e-commerce platform.
• Focus on professional development and continuous improvement of workflows.
• Dynamic workplace focused on high-quality delivery and innovation.