English into Taiwan Traditional Chinese Clinical Documents Linguist (Life Sciences)

TL;DR

English into Taiwan Traditional Chinese Clinical Documents Linguist (Life Sciences): Translating and proofreading clinical trial documentation for pharmaceutical providers with an accent on precision, medical terminology accuracy, and regulatory compliance. Focus on handling diverse content types including investigator-facing materials, patient-facing documents, and medical device manuals.

Location: Must be based in Taiwan

hirify.global

hirify.global is a global language services partner providing translation, localization, and adaptation services to international brands through a vast network of linguistic resources.

What you will do

• Translate and edit documents from English into Taiwan Traditional Chinese.
• Ensure original meaning is conveyed accurately for the target audience in a clinical context.
• Perform translation, copy editing, and MTPE (Machine Translation Post-Editing) tasks.
• Conduct linguistic reviews and quality assurance (LQA) on technical medical content.
• Handle materials related to clinical research, pharmacy, and medical devices.

Requirements

• Minimum 3 years of experience translating and editing in the Life Sciences field.
• Expertise in investigator-facing, patient-facing, legal, and medical device content.
• Proven experience translating documents for clinical research and clinical trials.
• Degree in linguistics, translation, or equivalent professional experience.
• Proficiency in Microsoft Word's Track Changes function.
• Excellent communication skills in both Chinese and English.

Culture & Benefits

• Ongoing freelance collaboration with consistent weekly volume of approximately 5,000 words.
• Fully remote work arrangement allowing for flexible scheduling.
• Access to CAT tools (Phase/XTM) provided by the company at no cost.
• Opportunity to work with leading global pharmaceutical and healthcare providers.