TL;DR

English Adaptation Specialist (Gamedev): Adapting Polish in-game content into idiomatic, stylized English for high-profile RPG titles with an accent on narrative consistency, cultural nuances, and linguistic accuracy. Focus on polishing dialogue and UI text, managing terminology databases, and ensuring high-quality localization across multiple game franchises.

Location: Office-First in Warsaw, Poland (minimum 3 days/week in the studio). Relocation support provided.

Salary: 10,100 – 16,335 PLN gross monthly.

Company

A renowned developer behind story-driven, world-class RPGs dedicated to creating revolutionary gaming experiences.

What you will do

Adapt Polish source text into fully idiomatic and stylized English for dialogue and on-screen assets.
Edit and polish game content to elevate the quality of the final product.
Maintain and update terminology, stylization, and pronunciation databases.
Review completed English game content for consistency and correctness prior to release.
Debug localization issues based on reported bugs.

Requirements

Native-level English proficiency.
Experience in Polish to English translation or professional editorial/copywriting work.
Strong understanding of the Polish language, including slang, jargon, and professional vocabulary.
Deep interest in cultural phenomena and relevant genres like science fiction and cyberpunk.
Ability to work from the office in Warsaw for at least 3 days a week.
University degree in Slavic Languages, Literature, or Area Studies (or relevant coursework).

Culture & Benefits

Full relocation package, including flight tickets, temporary apartment, and legalization support.
Flexible working hours with an 8:00–10:00 AM start window.
Extensive training and professional development opportunities including workshops and external courses.
Comprehensive private medical care with dental options and mental health support.
Dog-friendly office environment with social events and healthy snacks provided.