Загружаем источник...Мэтч & Сопровод
Покажет вашу совместимость и напишет письмо
Описание вакансии
Редактор блога Kaspersky Securelist / Editor
Задачи: оперативно редактировать и публиковать сложные технические тексты на английском и русском языках, поступающие от внешних экспертных команд, обновлять публикации при появлении новых деталей; уточнять неясное и нелогичное, взаимодействовать с авторами, обеспечивать обратную связь; взаимодействовать с переводчиками, иногда оперативно переводить самому (русский-английский и обратно), заказывать и адаптировать иллюстративные материалы; определять редакционную политику с учетом мнения стейкхолдеров и интересов бизнеса компании, требуется много общаться как устно, так и письменно (на русском и английском), а также вникать в логику бизнес-процессов. Предлагать улучшения, тестировать гипотезы.
Наши ожидания: профессиональные навыки создания и редактирования текстов, нам нужен опытный редактор, научиться по ходу дела не получится; хорошее знание и понимание ИТ, очень желателен опыт работы в индустрии кибербезопасности, мы не ожидаем, что вы сможете сами проэксплуатировать RCE "нулевого дня", но рассчитываем, что вы без проблем используете профессиональную терминологию; способность эффективно работать в сжатые сроки, иногда за пределами стандартных офисных часов для срочных публикаций, опыт работы в новостной редакции будет плюсом; английский уровня Advanced C1 или выше, хороший английский критично важен для редактирования текстов; финальную пост-корректуру проводит редактор-носитель языка, остальная редактура на вас, отличный русский, разумеется, тоже необходим; умение общаться с людьми, добывать информацию, систематизировать и понятно ее излагать; развитое критическое мышление. Умение и желание проверять информацию и задавать правильные вопросы.; высокая ответственность, внимание к деталям, умение работать максимально самостоятельно.
Условия: офис (Мск), оплата обсуждается, обучение и развитие.
Задачи: оперативно редактировать и публиковать сложные технические тексты на английском и русском языках, поступающие от внешних экспертных команд, обновлять публикации при появлении новых деталей; уточнять неясное и нелогичное, взаимодействовать с авторами, обеспечивать обратную связь; взаимодействовать с переводчиками, иногда оперативно переводить самому (русский-английский и обратно), заказывать и адаптировать иллюстративные материалы; определять редакционную политику с учетом мнения стейкхолдеров и интересов бизнеса компании, требуется много общаться как устно, так и письменно (на русском и английском), а также вникать в логику бизнес-процессов. Предлагать улучшения, тестировать гипотезы.
Наши ожидания: профессиональные навыки создания и редактирования текстов, нам нужен опытный редактор, научиться по ходу дела не получится; хорошее знание и понимание ИТ, очень желателен опыт работы в индустрии кибербезопасности, мы не ожидаем, что вы сможете сами проэксплуатировать RCE "нулевого дня", но рассчитываем, что вы без проблем используете профессиональную терминологию; способность эффективно работать в сжатые сроки, иногда за пределами стандартных офисных часов для срочных публикаций, опыт работы в новостной редакции будет плюсом; английский уровня Advanced C1 или выше, хороший английский критично важен для редактирования текстов; финальную пост-корректуру проводит редактор-носитель языка, остальная редактура на вас, отличный русский, разумеется, тоже необходим; умение общаться с людьми, добывать информацию, систематизировать и понятно ее излагать; развитое критическое мышление. Умение и желание проверять информацию и задавать правильные вопросы.; высокая ответственность, внимание к деталям, умение работать максимально самостоятельно.
Условия: офис (Мск), оплата обсуждается, обучение и развитие.
Будьте осторожны: если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого - это мошенники. Обязательно жмите "Пожаловаться" или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →
Текст вакансии взят без изменений
Источник -