Localisation Specialist (German)

TL;DR

Localisation Specialist (German): Supporting the Localisation team with the project management of both day-to-day work and larger-scale projects with an accent on translation and localisation tasks from English to German. Focus on quality assurance and linguistic assets improvement.

Location: Hybrid working model. Vienna, Austria, Bucharest, Barcelona, and Berlin.

Company

hirify.global simplifies wealth creation, offering a user-friendly platform for investing in cryptocurrencies, stocks, precious metals, and commodities.

What you will do

• Collaborate with internal stakeholders and external partners to align localisation efforts with company goals.
• Assist the Team Lead in managing localisation projects, ensuring smooth coordination, timely execution, and alignment with business objectives.
• Support with agency communication and the company’s expansion efforts.
• Proofread and perform language quality checks on the localised content.
• Translate copy from English to German across multiple platforms.
• Consistently improve the linguistic assets (term base, style guide, glossaries).

Requirements

• Strong command of German and English and a deep understanding of linguistic nuances. Other languages are a plus.
• Experience in localisation and project coordination, ideally within a structured environment.
• Highly organised, detail-oriented, and thrive in a fast-paced, cross-functional setting.
• Proactive, adaptable, and comfortable working with multiple stakeholders across different teams.
• Passionate about delivering high-quality, localised content that resonates with German-speaking audiences.

Culture & Benefits

• Flexibility to work where you thrive – Enjoy the freedom of our Hybrid working model, combining onsite collaboration and remote work, with an additional 25 days per year to work from a city or country of your choice.
• Reward for your impact – Receive a competitive total compensation package aligned with hirify.global’s pay-for-impact policy, including participation in our stock option plan.
• Support for your mental wellbeing – Access confidential coaching, counselling, and mental health resources whenever you need them through OpenUP.
• Time to recharge – Take extra time off to rest, reset, and recharge, with 3 additional days off in 2026 to prioritise your wellbeing.
• Continuous learning and growth – Grow your skills and stay ahead in your career with unlimited access to Udemy’s library of online courses at your own pace.