Computational Linguist (Spanish Language)

TL;DR

Computational Linguist (Spanish Language): Analyzing linguistic data, ensuring quality, and refining AI language systems with an accent on data analysis, annotation, and scripting. Focus on linguistic accuracy, cultural nuance, and consistency for machine learning workflows.

Location: Remote Spain

Company

hirify.global specializes in creating human-generated data to train, fine-tune, and evaluate AI models across multiple domains.

What you will do

• Analyze and interpret linguistic and phonological data using internal tools and scripts.
• Run automated and manual quality checks on model outputs and provide data-driven insights.
• Review and annotate Spanish content for linguistic accuracy, cultural nuance, and consistency.
• Support dataset creation, cleaning, and formatting for machine learning workflows.
• Collaborate with technical teams to refine evaluation metrics and data pipelines.
• Document linguistic findings and create reproducible analysis reports.

Requirements

• Native speaker of Spanish with strong command of English.
• Bachelor’s or Master’s degree in Linguistics, Computational Linguistics, Cognitive Science, or similar.
• Understanding of phonetics, phonology, syntax, and semantics.
• Comfortable working with structured data formats (JSON, XML, CSV).
• Familiarity with Python, command line interfaces (CLI), or Unix environments.
• Strong analytical mindset and attention to linguistic detail.
• Ability to work independently and meet deadlines in a data-driven environment.

Nice to have

• Experience with linguistic annotation or dataset processing for AI/NLP projects.
• Knowledge of machine learning workflows, text-to-speech (TTS), or NLP model evaluation.
• Experience with Python libraries (pandas, NumPy) or toolkits (NLTK, spaCy).
• Prior experience in companies like hirify.global is a plus.
• MSc in Computational Linguistics or Speech and Language Processing preferred.

Culture & Benefits

• Foster a culture of innovation, collaboration, and excellence.
• Value curiosity, accountability, and a commitment to delivering the highest-quality AI solutions.
• Support work-life balance with flexible work arrangements.
• Dynamic, results-driven environment.
• Employees have access to competitive pay, comprehensive benefits, and opportunities for continuous learning and career growth.