TL;DR

Czech Multimedia Localization Linguist: Translating and adapting multimedia content into native-level Czech for global platforms with an accent on cultural fluency, authentic tone, and brand consistency. Focus on shaping engaging in-app content and user experiences across genres.

Location: Remote (Worldwide)

Salary: $20 - $25 an hour

Company

%hirify_global% is a global transformation partner providing multilingual content transformation services and training data solutions for AI-enabled machine learning.

What you will do

Translate and post-edit multimedia-related content with precision and creativity.
Adapt tone, style, and structure to reflect media culture, trends, and idiomatic usage in Czech.
Collaborate with the assessment team to complete brief testing in the platform.
Maintain brand consistency and linguistic accuracy across UI, banners, promotional assets, and multiple texts.
Provide feedback or suggestions for improving content relevance and user engagement.

Requirements

Experience in media, apps, or creative localization.
Strong familiarity with multimedia terminology, trends, genres, and cultural context.
Excellent command of Czech and deep cultural fluency.
Comfortable using CAT tools and adapting content to multiple platforms.
Degree in linguistics, translation, or journalism.

Nice to have

Creative writing background preferred.

Culture & Benefits

Opportunity to help shape engaging in-app content and user experiences.
Work with a global team across North America, Europe, and Asia.
Offers freelance and agency opportunities.
Preferred daily/weekly availability for project work.

Hiring process

Assessment includes translation + multimedia/creative tasks.
AI tools may support parts of the hiring process, but human judgment makes final decisions.