Arabic Games Translation & Localization Specialist (Gaming)

TL;DR

Arabic Games Translation & Localization Specialist (Gaming): Translating and localizing written materials for the gaming industry with an accent on quality assurance, cultural adaptation, and linguistic accuracy for new releases, marketing, and support. Focus on managing projects effectively, ensuring quick turnaround times, and collaborating within a world-class localization team.

Location: Hybrid – Bellevue, WA. This role is primarily remote, with only occasional onsite presence required for key meetings and trainings. Compensation is for candidates based in Washington State.

Salary: $29.80 to $36.05 USD/hour.

Company

hirify.global is a technology solutions firm headquartered in Bellevue, Washington, that helps organizations unlock value by leveraging cutting-edge technology and diverse expertise.

What you will do

• Translate and localize written materials, including new releases, marketing, and customer-facing literature.
• Ensure utmost quality and cultural appropriateness in all translated content for the gaming context.
• Manage short-term and long-term projects, reprioritizing workflow as needed.
• Collaborate effectively within a team-driven work environment.
• Adapt to last-minute changes in source material with flexibility.

Requirements

• Native proficiency in Arabic with exceptional grammar skills.
• Excellent written and spoken English communication skills.
• Must be proficient with BIDI control characters.
• Relevant prior gaming experience for accurate content translation.
• Experience in professional translation/localization work, preferably in games and technical translation.
• Proficiency with computer-assisted translation tools (e.g., Crowdin, MemoQ, SDL Trados).
• Strong organizational and prioritization skills.

Nice to have

• Avid PC or Console Gamers strongly preferred.
• Familiarity with computer hardware, software development, or game design.
• Knowledge of different game genres and discussion groups.

Culture & Benefits

• Comprehensive benefits package including medical, dental, vision coverage, and a 401k program.
• Flexible Spending Account and Parental Leave.
• Opportunities for professional growth and development.
• Collaborative and innovative world-class localization team.
• Focus on solving unique business problems with cutting-edge technology.