TL;DR

Youtube Channel Video Editor & Motion Designer (Freelancer): Adapting English videos for a new Spanish-language channel, including replacing voice-overs, translating on-screen text, and adjusting animations. Focus on maintaining the tone and journalistic integrity of the original videos while resonating with Spanish-speaking audiences.

Location: Remote

Company

%hirify_global% invests in and scales creators with an established YouTube presence.

What you will do

Edit and adapt existing English videos for the Spanish-language channel.
Replace voice-overs with Spanish narration in collaboration with translators and voice talent.
Translate and adjust on-screen text, titles, and 2D motion design elements.
Add or modify scenes to enhance cultural relevance and audience connection.
Deliver high-quality, visually coherent videos that match the brand identity.
Manage feedback loops efficiently and meet project deadlines.

Requirements

Proven experience in video editing and motion design.
Strong command of Adobe Premiere Pro and After Effects.
Excellent storytelling skills with an eye for pacing, emotion, and visual rhythm.
Ability to translate and integrate 2D motion graphics and titles accurately.
Native or fluent Spanish speaker, with good English skills.
Strong organizational and time management skills.

Nice to have

Experience in localization or adapting video content for different languages and audiences.
Experience with project management tools such as Monday.com

Culture & Benefits

Work from anywhere with an allowance for tech.
Flexible hours.
Work in a vibrant, dynamic, and innovative environment.
Supportive and collaborative team.
Regular team events in Amsterdam and across Europe.
Opportunity to shape meaningful journalistic content and documentaries.