TL;DR

French Linguist: Performing quality control, transcreation, and on-demand translation tasks (EN > FR) on assigned accounts/projects. Focus on ensuring high standards, meeting deadlines, and maintaining language resources like glossaries and style guides.

Location: Barcelona, Spain. Remote

Company

%hirify_global% accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences, delivering multilingual content transformation services.

What you will do

Perform quality control tasks (EN > FR), transcreation/translation/post-editing tasks (EN > FR), and other linguistic tasks (EN > FR) on assigned projects.
Manage project-related queries and ensure good interaction among team members, resolving questions on terminology and language matters.
Prepare, manage, and maintain language materials (including glossaries, Style Guides, work instructions) up to the quality standards and up to date.
Interact with clients on linguistic matters as required.
Develop and train new and existing freelancers according to the accounts’ and %hirify_global%’s needs.
Participate in the development of new and improved working processes.

Requirements

University degree in Translation/Applied Languages and related experience as translator and/or reviewer of 3+ years.
Fluent in French (native level), both written and spoken, fluent in English, both written and spoken.
Experienced as a translator in: Mobile Apps, Search Engines, IT Consumer products, Entertainment, Marketing, Software UI, Websites.
Excellent knowledge of terminology in the following subject matters: IT consumer products, social media, entertainment.
Excellent user experience of standard software, such as Windows and Office applications, and standard CAT tools (e.g. SDL Studio) and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA.

Culture & Benefits

Committed to equal opportunities and in compliance with the General Law on the Rights of People with Disabilities.
May use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, but final hiring decisions are made by humans.