Translation Reviewer (Japanese)

TL;DR

Translation Reviewer (Japanese): Ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and technical precision of translated content for AI models with an accent on quality checks and linguistic validation on datasets. Focus on identifying and categorizing linguistic errors according to specific safety and quality guidelines to improve translation model performance.

Location: Remote (Japan)

Company

Welo Data, part of hirify.global, is a global AI data company that delivers high-quality, ethical data to train advanced AI systems.

What you will do

• Perform comprehensive linguistic quality checks to ensure translations are grammatically correct and contextually accurate.
• Identify and categorize linguistic errors according to specific safety and quality guidelines.
• Provide clear and concise explanations for required changes to help improve the performance of translation models or initial translators.

Requirements

• Strong, demonstrable familiarity with Japanese cultural nuances, social norms, and regional nuances.
• Native or professional in English (C1/C2 level).
• Native or professional in Japanese.
• High attention to detail, critical thinking, and ability to maintain accuracy in repetitive tasks.
• Familiarity with Computer-Assisted Translation (CAT) tools or specific internal annotation platforms.
• Strong web search skills to verify localized terminology and cultural references.

Nice to have

• Prior professional experience in translation, data annotation, or content localization.

Culture & Benefits

• Project-based opportunities that fit your availability, offering a fully remote setup with complete autonomy.
• Optional access to AI and Large Language Model workshops.
• Be part of a global contributor community with responsive guidance and support.
• Apply your expertise to influence the AI systems shaping the future of your industry.