TL;DR

Arabic Language Lead Specialist (Saudi Arabia): Leading linguistic quality assurance and cultural adaptation for in-app and social media content targeting Saudi Arabic-speaking audiences with an accent on ensuring authentic tone and voice. Focus on driving linguistic consensus, managing terminology updates, and proactively monitoring language quality performance.

Location: Remote, Worldwide

Salary: $4,320–$4,800 USD per month

Company

%hirify_global% is a global transformation partner that provides multilingual content transformation services, specializing in translation, localization, and adaptation, and leveraging AI tools for machine learning training data.

What you will do

Perform Linguistic Quality Assurance (LQA) reviews and resolve linguistic arbitrations.
Manage terminology and Translation Memory (TM) updates within the Smartling environment.
Lead the Arabic (Saudi Arabia) LQA review team, ensuring consistency and feedback quality.
Liaise with translation teams and provide linguistic and cultural consultation.
Proactively monitor language quality performance and flag potential issues.

Requirements

Native speaker of Saudi Arabic with fluent English skills.
5+ years of linguistic experience, including at least 2 years in Copy Editing/Review and LQAs.
Extensive translation and review experience in the social media and app sector.
Active user of digital platforms and familiar with app features and marketing content.
Strong customer service and communication skills, with experience in feedback, coaching, and negotiation.
Availability for required weekly time allocation with reasonable flexibility.

Culture & Benefits

Part of a global team serving international clients across North America, Europe, and Asia.
Opportunity to work with AI tools in the hiring process, driving innovation in language services.
Focus on machine learning, NLP, and blending technology with human intelligence.
Reasonable accommodations provided for individuals with disabilities.

Hiring process

Initial assessment includes a Grammar test and a Creative/Localization task, completed in one sitting.
AI tools may be used to support parts of the hiring process.