Filipino Games Translation & Localization Specialist (Gaming)

TL;DR

Filipino Games Translation & Localization Specialist (Gaming): Translating and localizing diverse written materials for the gaming industry with an accent on quality, accuracy, and meeting quick turnaround times. Focus on adapting content for PC gaming, utilizing CAT tools, and maintaining strong organizational skills in a team-driven environment.

Location: Remote - USA

Salary: $4,768–$5,768 USD/month

Company

hirify.global is a technology solutions firm headquartered in Bellevue, Washington, that helps organizations unlock value by leveraging cutting-edge technology.

What you will do

• Translate written materials for new game releases, marketing, and customer support.
• Manage short-term and long-term translation projects effectively, adapting to last-minute changes.
• Ensure the utmost quality and accuracy in all translated content.
• Collaborate effectively within a highly team-driven work environment.
• Utilize computer-assisted translation tools for localization tasks.

Requirements

• Native proficiency in Filipino with exceptional grammar skills.
• Excellent written and spoken English communication skills.
• Relevant prior gaming experience for accurately translating content in a gaming context.
• Experience in professional translation/localization work, with a preference for games and technical translation.
• Experience working with computer-assisted translation tools (e.g., Crowdin, MemoQ, SDL Trados).
• Strong organizational and prioritization skills.

Nice to have

• Passion for PC or console gaming.
• Familiarity with computer hardware, software development, or game design.
• Understanding and knowledge of different game genres and distribution platforms.

Culture & Benefits

• Comprehensive benefits package including medical, dental, and vision coverage.
• Flexible Spending Account and 401k program.
• Competitive PTO offerings and Parental Leave.
• Opportunities for professional growth and development within a world-class localization team.
• A team-driven environment focused on motivating, innovating, and growing together.