Постредактор машинного перевода (Technical & MedTech)
#удаленно #английский #немецкий #французский #китайский #вакансия #tango

Бюро переводов «Либете» ищет постредактора, который станет финальным и самым важным звеном в цепочке машинного перевода. Задача — не переводить с нуля, а работать с результатом нейросетей, доводя его до хорошего уровня в узкоспециализированных областях: медицинская и техническая документация технологии (Technical & MedTech).
Ключевые задачи:
• Постредактура текстов, переведённых нейросетями, в технических и медицинских областях.
• Проверка и исправление терминологии, логики, стиля, обеспечение полного соответствия исходному смыслу.
• Работа с широким спектром документации: инструкции по эксплуатации, спецификации, стандарты (ГОСТ, ISO), патенты, клиническая документация, руководства для медоборудования.
• Сопоставление перевода с оригиналом, проверка согласованности терминов, таблиц, формул и графиков.
• Оформление документов в соответствии с внутренними стандартами и требованиями заказчика.
Наши требования:
• Опыт письменного перевода или постредактуры технических/медицинских текстов от 1-2 лет.
• Грамотный русский язык.
• Уверенный английский язык (уровень C1 и выше). Знание второго языка (немецкий, французский, китайский) — преимущество.
• Образование и склад ума: техническое, лингвистическое, медицинское или смежное. Вы умеете вникать в суть процессов, а не просто переводить слова.
• Понимание основ работы и типичных ошибок современных систем машинного перевода (МП).
• Опыт работы с CAT-инструментами (Smartcat, Trados, memoQ) — обязательное условие.
• Педантичность, ответственность, умение работать с дедлайнами.
Как откликнуться:
Присылайте своё резюме по адресу %contact_placeholder%. В теме письма укажите «Постредактура МП». В сопроводительном письме кратко опишите, с какими именно тематиками и документами вам комфортнее всего работать. Вам будет необходимо выполнить небольшой тест.

⏺Откликнуться: %contact_placeholder%
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🪩 Откликнуться быстрее других
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖